1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:38,902 --> 00:01:40,000
pozdrav svima

4
00:01:40,288 --> 00:01:42,200
Tako sam sretan što vas sve vidim.

5
00:01:43,049 --> 00:01:45,640
Mislim da svi znate zašto sam danas ovdje.

6
00:01:45,960 --> 00:01:49,000
Ovdje smo da razgovaramo o meni
film "Kadai Kadai Sollava".

7
00:01:49,040 --> 00:01:50,232
Sada ćemo o tome.

8
00:01:50,273 --> 00:01:52,015
Gospodine, molim vas odmaknite se malo.

9
00:01:52,351 --> 00:01:55,925
Ovo je poster za "Kadai Kadai Sollava."

10
00:01:58,440 --> 00:02:00,010
Gospodine, naslov je fantastičan.

11
00:02:00,063 --> 00:02:03,960
Trenutno je spreman samo naslov.

12
00:02:04,040 --> 00:02:06,380
Ali već imam priču.

13
00:02:07,080 --> 00:02:08,522
Tako sam uzbuđena.

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,631
Uglavnom zato što stignem
opet razgovarati sa svima vama.

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
Za razvoj priče.

16
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
I to je tvoja priča.

17
00:02:15,320 --> 00:02:18,163
Baš kao što naš naslov sugerira
to je nešto što volimo.

18
00:02:18,204 --> 00:02:21,504
Zapravo nešto što cijeli svijet voli.

19
00:02:21,544 --> 00:02:23,040
Jedini jezik kojim svijet govori... Ljubav.

20
00:02:23,080 --> 00:02:25,413
- Razgovarat ćemo o ljubavi.
- -

21
00:02:25,453 --> 00:02:27,863
[Pljesak] -

22
00:02:27,904 --> 00:02:28,981
baš sam sretna.

23
00:02:29,023 --> 00:02:31,480
I volim vas, volim vas sve.
hvala ti puno

24
00:02:38,240 --> 00:02:42,253
"Hiljadu pozdrava tebi,
izgubili smo san."

25
00:02:42,373 --> 00:02:46,496
"Epska saga će se roditi prijatelju,
prijatelj, prijatelj."

26
00:02:46,536 --> 00:02:52,428
"Prijatelj, prijatelj, prijatelj, prijatelj."

27
00:02:52,720 --> 00:02:56,840
„Hiljadu snova se javlja
žudeći da budu sjećanja."

28
00:02:56,883 --> 00:03:00,715
"Želim te vidjeti prijatelju."

29
00:03:00,755 --> 00:03:07,074
"Prijatelj, prijatelj, prijatelj, prijatelj."

30
00:03:07,456 --> 00:03:10,699
"Jedna od ljubavi."

31
00:03:11,649 --> 00:03:14,816
"Koji se pojavio pred nama."

32
00:03:15,477 --> 00:03:18,691
— Pozdrav narodnom miljeniku.

33
00:03:19,601 --> 00:03:22,940
"Tvojim dolaskom naš svijet blista."

34
00:03:23,492 --> 00:03:31,379
"Prijatelj, prijatelj, prijatelj, prijatelj."

35
00:03:32,325 --> 00:03:35,390
„Rođen iz maternjeg jezika
život svakog Tamilca."

36
00:03:36,384 --> 00:03:43,940
"Otkucaji srca Tamila prijatelju, prijatelju."

37
00:03:44,677 --> 00:03:51,675
"Lijepa voditeljica jedinstvenog identiteta."

38
00:03:52,312 --> 00:03:56,429
"Prijatelj, prijatelj, prijatelj, prijatelj."

39
00:03:56,583 --> 00:04:00,702
"Došao si, osvojio si prijatelja."

40
00:04:00,742 --> 00:04:04,734
"Došao si, osvojio si prijatelja."

41
00:04:04,882 --> 00:04:08,983
"Došao si, osvojio si prijatelja."

42
00:04:09,023 --> 00:04:12,882
"Došao si, osvojio si prijatelja."

43
00:04:12,999 --> 00:04:17,244
"Došao si, osvojio si prijatelja."

44
00:04:17,284 --> 00:04:22,143
"Došao si, osvojio si prijatelju"

45
00:04:27,093 --> 00:04:29,677
Hvala... Hvala, hvala.

46
00:04:29,730 --> 00:04:32,687
Hvala.

47
00:04:34,200 --> 00:04:36,142
Ovdje Vijay Sethupathi.

48
00:04:36,526 --> 00:04:37,466
Samo naprijed Arun.

49
00:04:38,108 --> 00:04:40,600
Reci mi Vijay. Zanimljiva priča.

50
00:04:41,055 --> 00:04:42,180
Je li to tvoja priča?

51
00:04:42,800 --> 00:04:45,840
Samo naprijed Rajni. Kako ste?

52
00:04:45,915 --> 00:04:47,193
Ispričaj mi svoju ljubavnu priču.

53
00:04:47,800 --> 00:04:48,820
Gospodin spreman.

54
00:04:50,309 --> 00:04:52,140
Pozdrav, dobrodošli na Radio FM.

55
00:04:52,256 --> 00:04:54,189
Ovo je emisija "Kadai Kadai Sollava".

56
00:04:54,229 --> 00:04:56,873
Tko će sada govoriti u emisiji?

57
00:04:59,112 --> 00:05:00,412
- Halo?
- Je li poziv prekinut?

58
00:05:01,026 --> 00:05:03,966
- Halo?
- Molim vas nazovite ih.

59
00:05:04,381 --> 00:05:06,780
- Ne dopustite da bilo koja ljubavna priča ostane nečuvena.
- U redu.

60
00:05:14,110 --> 00:05:15,725
Taj poziv je za vas. Odgovori draga.

61
00:05:27,936 --> 00:05:28,736
Zdravo?

62
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
Zdravo.

63
00:05:30,314 --> 00:05:31,233
Ah zdravo.

64
00:05:32,134 --> 00:05:33,559
Odakle zoveš?

65
00:05:33,970 --> 00:05:35,044
Mogu li znati vaše ime?

66
00:05:36,763 --> 00:05:37,563
Asha.

67
00:05:38,160 --> 00:05:40,238
Asha, zvučiš pod stresom.

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,026
Hoćemo li to popraviti?

69
00:05:44,618 --> 00:05:46,677
Ostavite svoju napetost na trenutak po strani.

70
00:05:47,748 --> 00:05:48,548
A onda...

71
00:05:49,440 --> 00:05:51,852
tko si ti Odakle zoveš?

72
00:05:51,893 --> 00:05:55,858
Mislite na nezaboravno
trenutaka u vašem životu.

73
00:05:57,161 --> 00:05:58,456
Vraćaju li se sada?

74
00:05:58,825 --> 00:06:00,792
Sada mi pričaj o tim trenucima.

75
00:06:02,096 --> 00:06:03,032
ja slušam.

76
00:06:14,752 --> 00:06:18,260
U našem gradu postoji crkva
koja čisti svaku dušu.

77
00:06:19,028 --> 00:06:21,676
Moja baka je nekada
održavaj tu crkvu čistom.

78
00:06:22,928 --> 00:06:28,140
Jednog je dana iznenada otišla
da budem s Gospodinom.

79
00:06:30,240 --> 00:06:33,673
Otac tamo je poslao
da radim u ovoj banci.

80
00:06:34,359 --> 00:06:36,640
Ova banka mi je postala kao dom.

81
00:06:36,948 --> 00:06:39,960
Nitko me ovdje nije liječio
kao samo zaposlenik.

82
00:06:40,520 --> 00:06:42,740
Čuvali su me kao svoju.

83
00:06:43,080 --> 00:06:46,406
Ovdje sam vidio nekoga poput tog crkvenog božanstva.

84
00:07:25,120 --> 00:07:27,384
"Čula se vijest o blagostanju"

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,345
"O oceanu božanskog blaženstva"

86
00:07:29,385 --> 00:07:31,670
Još uvijek ste zaglavljeni u prošlosti, zar ne?

87
00:07:31,720 --> 00:07:34,060
Ostale FM postaje su jurile naprijed.

88
00:07:35,116 --> 00:07:36,764
Moramo ažurirati. Ostanite u toku.

89
00:07:37,593 --> 00:07:40,933
Pričekaj tu FM stanicu
dolazi u naš grad.

90
00:07:41,160 --> 00:07:44,521
Tog dana ću oprati ruke od tebe.

91
00:07:56,007 --> 00:07:56,960
o ne!

92
00:07:57,751 --> 00:07:59,360
čuješ li nešto

93
00:07:59,400 --> 00:08:02,780
Sve što čujem je zujanje.

94
00:08:03,444 --> 00:08:05,641
O Bože!

95
00:08:05,681 --> 00:08:06,505
Kako bi bilo sada?

96
00:08:06,665 --> 00:08:09,286
Okreni ga kako treba, Michael.

97
00:08:10,000 --> 00:08:10,958
I dalje ništa.

98
00:08:11,000 --> 00:08:12,593
Još malo.

99
00:08:12,633 --> 00:08:14,160
- Sada?
- Još malo.

100
00:08:15,442 --> 00:08:16,599
Sada?

101
00:08:16,640 --> 00:08:18,961
U osamdesetima srca
od dvadeset i nešto...

102
00:08:19,006 --> 00:08:21,580
... bili očarani ovom pjesmom.

103
00:08:47,153 --> 00:08:51,261
"Duboko udahni."

104
00:08:52,759 --> 00:08:57,259
"Neka tuge nestanu."

105
00:08:58,243 --> 00:09:01,243
"Pjevajte ujutro i navečer."

106
00:09:01,480 --> 00:09:03,365
"O Gospodine Krišna,
molim te angažiraj me u svojoj službi."

107
00:09:03,405 --> 00:09:05,333
"O Gospodine Krišna,
molim te angažiraj me u svojoj službi."

108
00:09:05,373 --> 00:09:07,224
"O Gospodine Krišna,
molim te angažiraj me u svojoj službi."

109
00:09:07,264 --> 00:09:08,982
"O Gospodine Krišna,
molim te angažiraj me u svojoj službi."

110
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
"Duboko udahni."

111
00:09:13,059 --> 00:09:16,059
"Neka tuge nestanu."

112
00:09:16,800 --> 00:09:19,863
"Pjevajte ujutro i navečer"

113
00:09:19,971 --> 00:09:22,159
"O Gospodine Krišna, molim te uključi se
ja u tvojoj službi." -

114
00:09:22,200 --> 00:09:25,023
- Dobro jutro gospodine.
- Dobro jutro.

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,520
- Pozdrav gospođo.
- Lijep pozdrav. - "O Gospodine Krišna...

116
00:09:26,560 --> 00:09:27,620
- Dobro jutro gospođo.
- "...molim vas angažirajte me u svojoj službi."

117
00:09:28,880 --> 00:09:30,115
Michael dobro jutro.

118
00:09:30,155 --> 00:09:31,131
Još niste uključili FM?

119
00:09:31,171 --> 00:09:31,915
Naravno da imam.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,392
- Evo uzmi ovo.
- Oh.

121
00:09:35,992 --> 00:09:38,335
Hej lijenčino!

122
00:09:38,412 --> 00:09:39,412
Oh, vidim.

123
00:09:39,544 --> 00:09:40,224
jel u redu

124
00:09:42,511 --> 00:09:44,701
- Savršeno.
- Srednje jako. Manje šećera.

125
00:09:44,763 --> 00:09:45,920
- Podignite gotovinu na šalteru.
- "Što ima..."

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,560
- Naravno.
- "...Svijet nam je ikada dat".

127
00:09:48,005 --> 00:09:49,372
- Pogledaj ovaj kontrolni popis.
- "A što imaš..."

128
00:09:49,413 --> 00:09:50,703
- Pažljivo ulijte čaj.
- "...uzeli smo sa svijeta."

129
00:09:50,743 --> 00:09:51,834
Ne mogu to očistiti.

130
00:09:51,874 --> 00:09:52,865
- Onda ga pošalji natrag.
- Čaj je stigao.

131
00:09:52,923 --> 00:09:55,003
- Brate Babar, nema keksa?
- "Zašto bi nas bilo briga..."

132
00:09:55,050 --> 00:09:58,880
- Pjesma je keks za čaj.
- "Kada nitko nikada nije..."

133
00:09:58,920 --> 00:10:00,326
- "...brinuo se za nas."
- Žao mi je.

134
00:10:02,170 --> 00:10:03,360
Ništa se nije promijenilo.

135
00:10:04,120 --> 00:10:05,459
"Što smo uzeli s ovoga svijeta"

136
00:10:05,600 --> 00:10:06,922
"Što nam je svijet dao."

137
00:10:07,935 --> 00:10:10,442
"A što smo uzeli od svijeta."

138
00:10:10,482 --> 00:10:12,134
Slušajući ovu pjesmu osjećam se romantično

139
00:10:12,174 --> 00:10:13,355
- ti si u svom svijetu,
- "Zašto bi nas bilo briga za bilo koga."

140
00:10:13,395 --> 00:10:14,805
moja draga šogorica Sara.

141
00:10:17,483 --> 00:10:19,619
- Otišao sam kuhati za sve vas,
- "Kada nitko nikada nije mario za nas."

142
00:10:19,686 --> 00:10:23,086
a dim me gušio.

143
00:10:24,426 --> 00:10:27,673
Rekao sam upravitelju da dogovori nekog drugog

144
00:10:27,713 --> 00:10:29,742
za kuhanje i posluživanje.

145
00:10:31,040 --> 00:10:33,217
Samo na nekoliko dana, pusti šogoricu

146
00:10:33,360 --> 00:10:36,673
ostani doma ili ću ovdje pasti mrtav.

147
00:10:36,840 --> 00:10:39,100
- - Ne brini.
- Sve će biti dobro.

148
00:10:39,258 --> 00:10:40,980
Ovdje.

149
00:10:42,846 --> 00:10:43,646
Uzmi ovo.

150
00:10:43,978 --> 00:10:45,653
Uzmi ga.

151
00:10:45,694 --> 00:10:46,930
Jaki čaj draga Sara,

152
00:10:47,154 --> 00:10:49,497
ništa slično ovome što ti praviš.

153
00:10:51,370 --> 00:10:52,170
živjeli.

154
00:11:00,197 --> 00:11:01,425
spremite se!

155
00:11:01,886 --> 00:11:03,619
Ovdje Vijay Sethupathi.

156
00:11:03,659 --> 00:11:05,617
Zdravo? Zdravo?

157
00:11:05,657 --> 00:11:07,307
- Bok gospodine.
- Kako se zoveš?

158
00:11:08,250 --> 00:11:09,880
Moje ime je Shreya Shreerajee.

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,051
Shreya Shreerajee?

160
00:11:11,880 --> 00:11:14,175
Kako ste? Odakle zoveš?

161
00:11:14,507 --> 00:11:17,247
Ispričaj nam svoju priču. Što ti je na umu?

162
00:11:18,207 --> 00:11:19,487
Ne znam kako to reći.

163
00:11:19,527 --> 00:11:20,327
Oh.

164
00:11:21,520 --> 00:11:23,180
Samo ja i moja mama.

165
00:11:24,294 --> 00:11:26,860
žao mi je Je li razvedena?

166
00:11:28,600 --> 00:11:29,322
Zdravo?

167
00:11:29,363 --> 00:11:30,480
- Ne gospodine.
- Nastavi.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,240
Moja se majka nikad nije udavala.

169
00:11:32,326 --> 00:11:33,946
Netko ju je... izdao.

170
00:11:34,555 --> 00:11:36,646
Tako da me odgajala vrlo strogo.

171
00:11:37,360 --> 00:11:40,316
Pogledaj ovu djevojku Nayantharu...

172
00:11:41,049 --> 00:11:45,707
Ona je petnaest godina vladala ekranima.

173
00:11:46,354 --> 00:11:48,966
Prestanite lupetati i završite posao.

174
00:11:49,680 --> 00:11:52,340
Gospođo, nemojte se nervirati.
Skoro sam gotov.

175
00:11:55,300 --> 00:11:56,641
Njene noge...

176
00:12:00,862 --> 00:12:02,167
A njene ruke...

177
00:12:05,377 --> 00:12:06,980
Ona je prava petarda!

178
00:12:21,901 --> 00:12:24,280
Jednom kada očistim boju,
ostavit ću te na miru.

179
00:12:25,671 --> 00:12:29,627
Susjedi sigurno rade pileći curry.
Miriše nevjerojatno.

180
00:12:30,145 --> 00:12:34,112
Nemojte jesti brojlere.
Pune su hormona.

181
00:12:34,387 --> 00:12:38,299
Zato djevojke rastu
tako brzo ovih dana.

182
00:12:40,417 --> 00:12:45,105
Hej, pogledaj je!
Prije je bila malo dijete.

183
00:12:45,145 --> 00:12:46,132
Je li tako?

184
00:12:46,173 --> 00:12:48,757
Sada je izrasla u finu mladu ženu!

185
00:12:48,798 --> 00:12:51,119
Što to govoriš? Jesam li toliko debela?

186
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
Shreya, idi po novac.

187
00:12:53,039 --> 00:12:53,900
Kreni!

188
00:13:03,215 --> 00:13:04,991
Brat.

189
00:13:05,031 --> 00:13:05,897
Hvala!

190
00:13:06,920 --> 00:13:09,440
Jeste li i vi jeli brojlersku piletinu?

191
00:13:10,620 --> 00:13:11,420
Uđi unutra!

192
00:13:11,527 --> 00:13:12,474
huljo jedna!

193
00:13:12,522 --> 00:13:14,092
Zašto si ga udarila, mama?

194
00:13:14,442 --> 00:13:17,314
Jesi li je pokušavao dodirnuti
dok uzima novac? - Mama!

195
00:13:17,355 --> 00:13:19,846
Mi? Jesam li ti dotaknuo ruku?

196
00:13:19,886 --> 00:13:21,960
- Mama, što to radiš?
- Shreya, uđi unutra.

197
00:13:22,450 --> 00:13:23,379
Ti, izlazi van!

198
00:13:23,560 --> 00:13:25,337
Ostavi to, mama. Molim.

199
00:13:25,378 --> 00:13:27,440
Zašto stvarati takvu scenu?

200
00:13:27,683 --> 00:13:31,395
Scena?
Zabranit ću ti pristup cijelom ovom stanu!

201
00:13:31,435 --> 00:13:34,148
- tko si ti Predsjednik udruge?
- Mama!

202
00:13:34,205 --> 00:13:37,734
Mama, ti si previše.

203
00:13:37,774 --> 00:13:38,696
- Dođi ovamo.
- Što se dogodilo?

204
00:13:38,736 --> 00:13:42,283
Kuriri, vodoinstalateri, vešeraji...
Sve beskorisno!

205
00:13:42,323 --> 00:13:42,886
Što se dogodilo, Raja?

206
00:13:42,926 --> 00:13:45,745
Pokušao je zgrabiti Shreyu
rukom dok je uzimao novac.

207
00:13:45,800 --> 00:13:49,433
Kunem se da je nisam dirao.
Govorio sam o Nayanthari.

208
00:13:49,473 --> 00:13:50,536
Iznenada si ga ošamario.

209
00:13:50,577 --> 00:13:52,122
Dovoljno. Samo idi.

210
00:13:52,162 --> 00:13:54,424
Zašto uvijek stati na žensku stranu?

211
00:13:54,464 --> 00:13:55,972
Idi sad.

212
00:13:56,012 --> 00:13:57,340
Reći ću ti. Idemo.

213
00:14:12,040 --> 00:14:13,874
Raji, samo piješ vodu?

214
00:14:17,600 --> 00:14:20,460
Nemojte biti pod stresom. Samo jedi.

215
00:14:22,637 --> 00:14:24,500
Zašto se ponašaš djetinjasto?

216
00:14:25,520 --> 00:14:27,060
Zašto gurati svoju hranu?

217
00:14:27,100 --> 00:14:29,640
Ne slušaš me više.

218
00:14:29,680 --> 00:14:31,822
Što sam ti rekao?

219
00:14:31,863 --> 00:14:34,393
rekao sam
da dobijete novac.

220
00:14:34,459 --> 00:14:35,836
Zašto ga dati njemu?

221
00:14:36,160 --> 00:14:38,983
Jeste li vidjeli kako vas je pokušao dodirnuti?

222
00:14:39,024 --> 00:14:40,420
Svi muškarci su isti.

223
00:14:40,778 --> 00:14:42,301
Ne razumiješ.

224
00:14:42,369 --> 00:14:43,511
Nijedan nije pristojan.

225
00:14:45,599 --> 00:14:46,566
Nijedan nije pristojan.

226
00:14:47,103 --> 00:14:48,897
Bitange... nitkovi.

227
00:14:49,520 --> 00:14:52,480
Neću dopustiti da te dotakne sjena čovjeka.

228
00:14:52,560 --> 00:14:56,460
Štitio sam te kao
kokoš štiti svoje pile.

229
00:14:57,282 --> 00:14:58,805
Nećeš me razumjeti.

230
00:14:59,740 --> 00:15:02,120
Raji, jesi li to mislio?

231
00:15:02,725 --> 00:15:03,835
Jesi li završio s jelom?

232
00:15:05,159 --> 00:15:06,466
Saree pravilno ušuškan?

233
00:15:07,936 --> 00:15:09,760
Troublemakeru, spusti slušalicu.

234
00:15:10,602 --> 00:15:12,280
Mama se napokon smirila.

235
00:15:13,280 --> 00:15:15,866
Ako vozač Suresh čuje,
stalno će se osvrtati.

236
00:15:15,906 --> 00:15:17,040
Reci mu da pazi na cestu.

237
00:15:17,080 --> 00:15:18,322
Vidjeti? Opet to radi!

238
00:15:18,388 --> 00:15:20,399
'Asha, shvatio sam.'

239
00:15:20,440 --> 00:15:23,084
'Uzeo si Sarin posao u banci.'

240
00:15:23,502 --> 00:15:25,832
'Kada ste prvi put upoznali Michaela?'

241
00:15:26,011 --> 00:15:27,160
"Što se onda dogodilo?"

242
00:15:27,640 --> 00:15:31,095
'Današnji gost u našoj emisiji je
glumac Ponda Suresh!' -

243
00:15:31,136 --> 00:15:32,566
'Jedan jedini!'

244
00:15:32,606 --> 00:15:36,442
'Čekam da popričam s njim
on je Halwa Sathish.'

245
00:15:36,651 --> 00:15:39,701
'Hej Halwa Sathish, ti mali prevarantu.'

246
00:15:40,494 --> 00:15:41,533
Kako ste?

247
00:15:41,596 --> 00:15:42,720
Sjajno mi ide.

248
00:15:42,761 --> 00:15:44,518
Dugo je prošlo od našeg susreta.

249
00:15:44,572 --> 00:15:45,120
Točno.

250
00:15:45,160 --> 00:15:46,854
I rano jutros...

251
00:15:49,440 --> 00:15:50,460
Hej, dođi ovamo.

252
00:15:51,308 --> 00:15:52,220
Hmm?

253
00:15:52,814 --> 00:15:54,089
Zašto plašiti Mikea?

254
00:15:54,129 --> 00:15:55,460
Tko je ovo napravio?

255
00:15:55,888 --> 00:15:56,688
Što?

256
00:15:56,979 --> 00:15:59,439
Tko je stavio metlu na moj pištolj?

257
00:16:00,166 --> 00:16:01,500
Niste čuli?

258
00:16:01,863 --> 00:16:04,100
Na mjesto Sare došao je netko novi.

259
00:16:05,705 --> 00:16:07,760
Bez da mi kažeš? tko je

260
00:16:07,939 --> 00:16:10,400
Pogledaj tamo...

261
00:16:14,774 --> 00:16:15,740
Super, zar ne?

262
00:16:33,043 --> 00:16:36,840
hej

263
00:16:45,773 --> 00:16:47,668
- Brate, mogu li telefonirati?
- Samo naprijed.

264
00:16:55,741 --> 00:16:56,541
Zdravo?

265
00:16:57,058 --> 00:16:57,803
Halo, oče?

266
00:16:57,843 --> 00:16:58,282
Asha?

267
00:16:58,323 --> 00:17:00,719
Ja sam, oče. reci mi

268
00:17:00,760 --> 00:17:03,480
Oče, promet je ovdje užasan.

269
00:17:03,531 --> 00:17:07,760
Ovdje nitko ne zna pravilno voziti.
Netko se upravo srušio. - Jesi li dobro?

270
00:17:07,800 --> 00:17:10,315
Kao što rekoh, odveli su ga u bolnicu.

271
00:17:10,356 --> 00:17:12,147
Ovdje je Gospodar.

272
00:17:12,187 --> 00:17:15,160
Nije kao crkva u našem gradu.
Tako se slatko smiješi.

273
00:17:15,200 --> 00:17:17,633
Tko je taj novi lord za kojeg ne znam?

274
00:17:17,806 --> 00:17:19,205
Jako mi se sviđa ova banka.

275
00:17:19,360 --> 00:17:20,860
Svi su tako ljubazni.

276
00:17:21,600 --> 00:17:24,126
Vrijeme je za banku.
nazvat ću te kasnije.

277
00:17:24,167 --> 00:17:25,420
U redu? U redu.

278
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
[uzdah] -

279
00:17:29,272 --> 00:17:32,940
Jeste li vi taj koji je zamijenio Saru?

280
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
Znaš li tko sam ja?

281
00:17:35,521 --> 00:17:36,404
Daj mi trag.

282
00:17:42,399 --> 00:17:44,160
hej Zdravo! Zdravo!

283
00:17:44,791 --> 00:17:46,871
- Znaš li što je ovo?
- Ma nemoj, metlo moja!

284
00:17:46,911 --> 00:17:48,559
Je li tako? Što je onda ovo?

285
00:17:48,800 --> 00:17:49,560
pištolj!

286
00:17:49,620 --> 00:17:53,800
Prepoznajete, zar ne?
Držite svoje metle u nekom kutu.

287
00:17:53,840 --> 00:17:56,400
Ne naslanjaj ih na moj pištolj.

288
00:17:56,440 --> 00:18:00,051
Nisam samo zaštitar.
Ja sam vojnik.

289
00:18:00,096 --> 00:18:00,914
Oh.

290
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
Zdravo!

291
00:18:07,214 --> 00:18:09,235
Gledaj, imam puno posla.

292
00:18:09,276 --> 00:18:11,002
Moram skuhati tri karija za ručak.

293
00:18:11,065 --> 00:18:13,720
Upravitelj me zamolio da napravim
čaj i kava večeras.

294
00:18:13,760 --> 00:18:17,079
Zatim pometite i očistite.
Nema vremena ni za disanje.

295
00:18:17,120 --> 00:18:18,473
Razumijete, gospodine vojniče?

296
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Potez.

297
00:18:28,606 --> 00:18:31,960
hej
Kako to mislite "umirovljeni vojnici"? - Idi.

298
00:18:32,000 --> 00:18:33,632
Mičite se!

299
00:18:33,673 --> 00:18:36,556
Stop!
Ne pravi scenu. Umirovljeni ste vojnik.

300
00:18:36,604 --> 00:18:39,163
Umirovljeni vojnik je kao
pištolj bez metaka.

301
00:18:39,212 --> 00:18:41,055
Što? Pištolj bez metaka?

302
00:18:41,095 --> 00:18:44,095
Zar nisi rekao da moraš pitati
menadžer za metke?

303
00:18:44,360 --> 00:18:47,020
Bez metaka, to je samo pištolj.

304
00:18:47,470 --> 00:18:48,800
Neka metla ostane tamo.
Nema veze.

305
00:18:48,840 --> 00:18:50,851
Jeste li čuli? Tvoj pištolj nema metaka!

306
00:18:53,333 --> 00:18:56,554
Što? Želite li vidjeti? Želite pogledati?

307
00:18:56,594 --> 00:18:57,394
Ne, gospođo.

308
00:19:01,315 --> 00:19:02,503
Molimo potpišite se ovdje.

309
00:19:02,840 --> 00:19:05,825
Zatim idite do gospođe i uzmite potvrdu.

310
00:19:05,960 --> 00:19:07,320
Vaš kredit će biti odobren.

311
00:19:07,368 --> 00:19:08,368
kako se zoves

312
00:19:08,760 --> 00:19:11,979
Asha. Asha.

313
00:19:17,407 --> 00:19:19,680
Aparat za čaj bolji je od čaja.

314
00:19:20,554 --> 00:19:22,133
Mlijeko. Je li poseban?

315
00:19:22,807 --> 00:19:26,337
Ne za jednog, nego za dvoje.
I beba će biti gladna, zar ne?

316
00:19:35,046 --> 00:19:37,635
Asha jako dobro kuha.
Gdje si je našao?

317
00:19:37,887 --> 00:19:39,034
Sambar je ukusan.

318
00:19:39,074 --> 00:19:40,120
Ima čak i batake.

319
00:19:40,160 --> 00:19:42,840
- Ostani tamo.
- Dosta je bilo. -

320
00:19:42,888 --> 00:19:44,686
- Izvoli.
- Oh, ne, ne.

321
00:19:45,175 --> 00:19:47,120
Saami ne mogu podnijeti začinjenu hranu.

322
00:19:47,160 --> 00:19:48,476
Kasnije će patiti.

323
00:19:48,517 --> 00:19:51,447
Gospodine, nije jako začinjeno.
Molim te jedi. -

324
00:19:51,488 --> 00:19:53,664
- Hej, tiho.
- Pustite to, gospodine. -

325
00:19:55,155 --> 00:19:57,540
- Gdje je on?
- Zar Michael nije došao? -

326
00:19:57,721 --> 00:20:01,320
Michael se pojavljuje samo kad ima posla.

327
00:20:01,360 --> 00:20:03,426
Oh, idem po njega.

328
00:20:04,588 --> 00:20:08,140
- Gospodine, dođite. Prvo jedimo.
- -

329
00:20:11,429 --> 00:20:12,767
jesi li ljuta

330
00:20:13,611 --> 00:20:14,500
oprosti

331
00:20:16,023 --> 00:20:18,013
Neću više staviti metlu blizu pištolja.

332
00:20:20,409 --> 00:20:22,311
dođi idemo jesti.

333
00:20:23,880 --> 00:20:24,805
hajde

334
00:20:26,040 --> 00:20:29,200
- Hrana je bila izvrsna, zar ne?
- -

335
00:20:29,348 --> 00:20:31,066
- Michael!
- Gospodine! - Jesu li namirnice gotove?

336
00:20:32,087 --> 00:20:35,341
Kupi ono što je potrebno nakon što jedeš.

337
00:20:35,382 --> 00:20:36,677
Uzmi popis od Ashe.

338
00:20:36,743 --> 00:20:37,920
U redu, gospodine.

339
00:20:38,016 --> 00:20:39,720
Povedi Asha sa sobom da pokaže trgovinu.

340
00:20:39,760 --> 00:20:40,560
Naravno.

341
00:20:40,701 --> 00:20:42,166
Dovoljno.

342
00:20:42,206 --> 00:20:43,102
Sjedi ovdje.

343
00:20:43,520 --> 00:20:45,349
Ne, jest ću kasnije.

344
00:20:45,389 --> 00:20:46,547
To neće uspjeti.

345
00:20:46,894 --> 00:20:48,470
Radimo zajedno.

346
00:20:48,510 --> 00:20:49,884
Pa jedemo zajedno.

347
00:20:49,924 --> 00:20:50,759
Je li tako, gospodine?

348
00:20:57,333 --> 00:21:01,193
Gitarist u hotelu Intercontinental.

349
00:22:03,128 --> 00:22:07,920
Hej cure, ovo je moja zabava za raskid!

350
00:23:27,640 --> 00:23:29,288
Kako da sada izvadim svoj bicikl?

351
00:23:29,600 --> 00:23:32,100
Tko je ovako parkirao?

352
00:23:33,412 --> 00:23:37,311
Ovo je Naveen, gospodine. Promijenio mi je život.

353
00:23:37,352 --> 00:23:40,061
Što je učinio da ti promijeni život?

354
00:23:40,581 --> 00:23:42,758
Zvuči zanimljivo. Recite nam više.

355
00:23:43,880 --> 00:23:45,458
hej Što se ovdje događa?

356
00:23:46,760 --> 00:23:48,681
- Zdravo! Zdravo!
- Idiote!

357
00:23:48,722 --> 00:23:50,691
hej Prvo skini cipele!

358
00:23:50,960 --> 00:23:53,740
Ovo košta više od moje kuće!
Sedam i pol lakha. EMI.

359
00:23:53,780 --> 00:23:56,520
o ne! Žao mi je, dušo.
Hej, reci joj da ti je žao.

360
00:23:56,635 --> 00:23:59,690
hej Parkirao si ovako,
a vidi kako pričaš!

361
00:23:59,730 --> 00:24:01,621
Moja greška. Samo naprijed, udari ga.

362
00:24:01,661 --> 00:24:03,200
Ali molim vas prvo izujte cipele.

363
00:24:03,240 --> 00:24:05,347
Možda tvoj blagoslovljeni dodir
pokrenut će ovu zvijer.

364
00:24:05,388 --> 00:24:06,869
hej Prvo pomakni bicikl.

365
00:24:07,131 --> 00:24:08,562
U redu, pomičem ga. Opustiti.

366
00:24:08,602 --> 00:24:12,248
Brzo pitanje. Jeste li iz Kokarampettaija?

367
00:24:12,696 --> 00:24:14,481
Previše pričaš. Pomakni auto.

368
00:24:14,521 --> 00:24:16,231
Sada ga selim. Ali jedna stvar...

369
00:24:16,271 --> 00:24:19,325
Izgledaš lijepo čak i kad si ljut.

370
00:24:19,365 --> 00:24:20,160
Što?

371
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
Vidio sam te kako sviraš gitaru. Bio si nevjerojatan.

372
00:24:23,137 --> 00:24:26,959
Samo mali prijedlog. Tvoja ljepota...

373
00:24:27,000 --> 00:24:29,353
...i tvoja glazba ne odgovara ovom bijesu.

374
00:24:29,480 --> 00:24:30,820
hej Pomakni auto!

375
00:24:31,858 --> 00:24:33,820
dobro, dobro. Kakva ćud!

376
00:24:36,526 --> 00:24:38,721
hej Učini mi uslugu.

377
00:24:38,761 --> 00:24:40,409
Pogledaj se u ogledalo i nasmiješi se.

378
00:24:40,492 --> 00:24:41,687
tako si lijepa

379
00:24:41,960 --> 00:24:42,760
Mičite se!

380
00:24:46,509 --> 00:24:49,760
Slušati! Stvarno si mi se svidio.

381
00:24:50,000 --> 00:24:52,960
- Hej!
- Vratit ću se!

382
00:24:55,038 --> 00:24:55,838
Ludi tip.

383
00:25:14,039 --> 00:25:16,178
Shreya, koliko sam ti puta rekao?

384
00:25:16,250 --> 00:25:18,840
Ako se ovako obučeš
u ime "modernog"

385
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
ljudi će tračati što god žele.

386
00:25:21,221 --> 00:25:24,633
Kako ću se odijevati je moj izbor. To je moja sloboda.

387
00:25:26,075 --> 00:25:27,889
Nemoj misliti da su svi kao ti.

388
00:25:34,600 --> 00:25:38,174
Mama, žao mi je. stvarno mi je žao.

389
00:25:38,749 --> 00:25:41,820
Bio sam frustriran i iskalio sam se na tebi.

390
00:25:42,256 --> 00:25:43,300
Tako mi je žao.

391
00:25:45,243 --> 00:25:48,241
Nekada sam bio poput tebe, sretan i bezbrižan.

392
00:25:48,400 --> 00:25:52,297
Ali izgubio sam se u ljubavi,

393
00:25:53,178 --> 00:25:55,010
i život mi se raspao.

394
00:25:55,941 --> 00:26:00,224
Zato sam strog prema tebi.
Ali znam da te to ljuti.

395
00:26:03,160 --> 00:26:05,291
Mama, vrlo sam samouvjeren.

396
00:26:07,108 --> 00:26:08,572
Ne brini za mene.

397
00:26:09,729 --> 00:26:11,822
Sam ću srediti sav ovaj nered.

398
00:26:33,520 --> 00:26:34,553
Gdje gledaš dok hodaš?

399
00:26:34,594 --> 00:26:36,418
Da nisam kočio, to je to!

400
00:26:37,080 --> 00:26:38,846
Zdravo!

401
00:26:42,728 --> 00:26:44,009
Promet je već loš...

402
00:26:44,049 --> 00:26:45,820
a on vozi kao da ga nije briga.

403
00:26:45,899 --> 00:26:47,919
Hrabri momci su takvi.

404
00:26:47,993 --> 00:26:49,493
Ponnamma,

405
00:26:50,600 --> 00:26:53,178
- Idi donesi svo povrće koje nam treba.
- U redu.

406
00:26:54,585 --> 00:26:56,394
Michael, vidjeti te ovakvog...

407
00:26:56,434 --> 00:26:57,779
Čini me tako sretnim.

408
00:26:58,093 --> 00:26:58,945
baš kao što sam rekao,

409
00:26:58,985 --> 00:27:00,617
našao si prekrasnu djevojku.

410
00:27:01,800 --> 00:27:04,751
Okreni ovuda.
Zaokrenuti. Savršen. dođi ovamo

411
00:27:04,791 --> 00:27:05,591
Prestani s tim.

412
00:27:05,656 --> 00:27:07,649
Ponnamma, da spasim obrok,

413
00:27:07,689 --> 00:27:09,160
ova škrtica je sigurno planirala

414
00:27:09,200 --> 00:27:12,570
i potajno kući doveo djevojku.
Dođi, draga.

415
00:27:16,364 --> 00:27:18,384
Dopustite da vam pričam o njemu.

416
00:27:18,424 --> 00:27:19,899
Kad se radilo o braku

417
00:27:19,948 --> 00:27:21,711
nije imao interesa.

418
00:27:21,984 --> 00:27:23,520
Ali vidjevši te ovakvog,

419
00:27:23,560 --> 00:27:26,285
Možda ću sljedeće godine vidjeti svog unuka, zar ne?

420
00:27:27,409 --> 00:27:28,548
U našoj banci, ona radi

421
00:27:28,588 --> 00:27:30,370
poslove kuhanja i čišćenja.

422
00:27:30,476 --> 00:27:33,806
o ne!
Mislio sam da se oženio lijepom djevojkom.

423
00:27:33,936 --> 00:27:34,837
Nikada se neće promijeniti.

424
00:27:34,877 --> 00:27:36,231
U trenutku kada sam je ugledao,

425
00:27:36,271 --> 00:27:37,560
Sumnjao sam da je služavka.

426
00:27:37,600 --> 00:27:39,792
Ne... Ona ne izgleda tako.

427
00:27:39,833 --> 00:27:42,700
- Asha!
- Ne daj joj da pobjegne!

428
00:27:44,379 --> 00:27:46,100
Asha, čekaj malo.

429
00:27:46,562 --> 00:27:48,051
Hej, što je sve ovo?

430
00:27:48,523 --> 00:27:51,661
To je zato što sam samac
da ovako razgovaraju.

431
00:27:52,399 --> 00:27:54,234
To je njihova ljubav.

432
00:27:55,161 --> 00:27:56,145
Ostavi to.

433
00:27:56,185 --> 00:27:57,000
Ali pogledaj se...

434
00:27:57,040 --> 00:27:58,991
Maskara ti curi.

435
00:27:59,636 --> 00:28:01,457
Tko plače za ovim?

436
00:28:01,825 --> 00:28:02,943
Dođe mi da plačem.

437
00:28:05,316 --> 00:28:07,043
Hej, dođi ovamo.

438
00:28:07,960 --> 00:28:08,940
dođi ovamo

439
00:28:16,293 --> 00:28:18,060
Hej mali, popij ovo.

440
00:28:18,408 --> 00:28:20,935
Popijte hladan šerbet.

441
00:28:30,868 --> 00:28:34,681
Evo, uzmi ovo. Ohladite se.

442
00:28:44,240 --> 00:28:45,140
dođi ovamo

443
00:28:48,240 --> 00:28:49,946
Moram ti nešto reći.

444
00:28:50,000 --> 00:28:50,800
Što je to?

445
00:28:54,490 --> 00:28:56,130
pištolj...

446
00:28:56,170 --> 00:28:57,356
...nije napunjen.

447
00:28:58,160 --> 00:29:00,072
Nitko ne bi trebao saznati.

448
00:30:12,288 --> 00:30:13,556
Hej, učitelju glazbe!

449
00:30:14,043 --> 00:30:16,478
gdje je ona hej

450
00:30:18,508 --> 00:30:20,189
Pjevica je odletjela.

451
00:30:20,229 --> 00:30:22,524
Moram je uhvatiti i držati u kavezu.

452
00:30:35,060 --> 00:30:36,100
Bok, Shreya!

453
00:30:36,779 --> 00:30:38,120
Kako znaš moje ime?

454
00:30:38,160 --> 00:30:39,746
Upravo sam saznao. Ja sam Naveen.

455
00:30:40,334 --> 00:30:41,280
Tko je pitao?

456
00:30:41,701 --> 00:30:42,980
Trebao bi znati tko sam.

457
00:30:43,920 --> 00:30:45,810
Hej, znao sam da ćeš ovako reagirati.

458
00:30:45,920 --> 00:30:47,626
Ali ja sam ovdje samo da ti pomognem.

459
00:30:47,963 --> 00:30:49,937
Čak i ako me ne pitaš, reći ću ti.

460
00:30:49,977 --> 00:30:51,126
Postoji savršeni mladoženja.

461
00:30:51,166 --> 00:30:52,304
Biste li se udale za njega?

462
00:30:52,360 --> 00:30:54,416
Oh, znači sada si provodadžija?

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,651
Ja sam provodadžija i mladoženja.

464
00:30:57,691 --> 00:30:58,804
A tko je tražio mladoženju?

465
00:30:58,844 --> 00:30:59,800
Nitko nije pitao.

466
00:30:59,912 --> 00:31:02,383
Znate li koliko je teško pronaći mladoženju?

467
00:31:03,839 --> 00:31:05,920
Ne propustite dobru utakmicu.

468
00:31:06,440 --> 00:31:07,000
Mičite se!

469
00:31:07,040 --> 00:31:08,000
Dobro, odlazim.

470
00:31:08,053 --> 00:31:09,280
Ali vratit ću se.

471
00:31:09,424 --> 00:31:10,424
Tko si uopće ti?

472
00:31:10,723 --> 00:31:12,256
Vratit ću se i reći ću ti.

473
00:31:24,026 --> 00:31:25,099
Moja ptica pjevica?

474
00:31:25,656 --> 00:31:26,388
Bok!

475
00:31:26,428 --> 00:31:27,420
Hej, ti opet?

476
00:31:27,460 --> 00:31:28,755
Jeste li me očekivali?

477
00:31:28,932 --> 00:31:29,924
Zašto si došao ovamo?

478
00:31:29,966 --> 00:31:33,295
Mislio sam da ću doći u tvoje snove.
Ali ti nisi spavao.

479
00:31:33,335 --> 00:31:34,530
Kao da bi se pojavio u mojim snovima.

480
00:31:34,604 --> 00:31:35,855
Hej, zar ne izgledam dobro?

481
00:31:35,895 --> 00:31:38,100
Što me više vidiš,
više ću ti se sviđati.

482
00:31:38,360 --> 00:31:39,795
Zašto me pratiš?

483
00:31:39,835 --> 00:31:40,673
privlačim te.

484
00:31:40,713 --> 00:31:42,188
Kad hodaš, želim hodati pored tebe.

485
00:31:42,228 --> 00:31:43,673
Kad trčiš, želim trčati s tobom.

486
00:31:43,713 --> 00:31:45,135
Kad sjediš, želim sjediti pokraj tebe.

487
00:31:45,175 --> 00:31:46,310
- Kad spavaš...
- Što?

488
00:31:46,350 --> 00:31:48,919
- Čekaj, čekaj! Zanio sam se.
- Ne tako. -

489
00:31:48,967 --> 00:31:49,967
što hoćeš

490
00:31:50,019 --> 00:31:50,819
Samo ti.

491
00:31:51,320 --> 00:31:52,959
Hmm, nisam to čuo.

492
00:31:53,120 --> 00:31:55,869
čekaj malo Sad ćeš čuti.

493
00:31:57,352 --> 00:31:59,470
Previše buke. Daj da ovo isključim.

494
00:31:59,530 --> 00:32:01,178
Sad ćeš čuti. to si ti

495
00:32:01,521 --> 00:32:03,482
Jesi li me čuo? Želim te.

496
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
volim te

497
00:32:05,812 --> 00:32:07,677
Kako to misliš "volim te"?

498
00:32:08,148 --> 00:32:10,162
Na tamilskom je "Naan unnai kaadhalikkiren."

499
00:32:10,202 --> 00:32:11,887
Na bengalskom je "Ami to make bhalobashi."

500
00:32:11,927 --> 00:32:12,545
Na francuskom je čak...

501
00:32:12,585 --> 00:32:13,385
Hej, šuti.

502
00:32:13,625 --> 00:32:15,567
Govoriš li svima "volim te"?

503
00:32:16,040 --> 00:32:17,276
Znaš li tko sam ja?

504
00:32:17,818 --> 00:32:19,416
Znaš li nešto o meni?

505
00:32:19,457 --> 00:32:20,257
Ja znam.

506
00:32:20,325 --> 00:32:21,792
Znam točno tko ste.

507
00:32:21,833 --> 00:32:24,099
Znam što voliš, a što mrziš.

508
00:32:24,739 --> 00:32:26,975
Lako je reći što volim na tebi.

509
00:32:27,543 --> 00:32:29,485
Da ti kažem što ti se ne sviđa?

510
00:32:30,160 --> 00:32:30,960
hoću li

511
00:32:32,375 --> 00:32:33,271
Ne želim to čuti.

512
00:32:33,312 --> 00:32:34,783
Shreya, da ti kažem?

513
00:32:35,073 --> 00:32:35,873
hej

514
00:32:37,750 --> 00:32:38,780
Dobri Bože!

515
00:32:39,947 --> 00:32:43,193
Pokušavam ga pokrenuti,
a on ga gasi.

516
00:32:43,355 --> 00:32:44,532
Upali motor, čovječe.

517
00:32:44,717 --> 00:32:46,840
Ne možete otići dok ne počne.

518
00:32:46,880 --> 00:32:48,469
Bicikl je ovdje, gospodine.

519
00:32:52,120 --> 00:32:53,480
– Ne sviđa mi se.

520
00:32:58,034 --> 00:33:00,093
– Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se.

521
00:33:05,880 --> 00:33:09,840
“Ne volim kišu
lije s neba"

522
00:33:09,900 --> 00:33:11,365
– Ne sviđa mi se.

523
00:33:11,860 --> 00:33:15,760
"Ne volim kulfi po vrućem ljetu"

524
00:33:15,800 --> 00:33:17,259
– Ne sviđa mi se.

525
00:33:17,784 --> 00:33:22,142
"Ne volim mnogo boja na noktima."

526
00:33:23,720 --> 00:33:27,668
"Nije me briga za dosadnu dugu."

527
00:33:28,697 --> 00:33:35,044
"Glazba se čini praznom bez mjesečine."

528
00:33:35,452 --> 00:33:39,480
"Ne volim mjesec skriven oblacima"

529
00:33:39,520 --> 00:33:40,981
– Ne sviđa mi se.

530
00:33:41,389 --> 00:33:44,455
“Chennai se osjeća prazno
bez ulice Ranganathan"

531
00:33:44,501 --> 00:33:46,710
"Ne sviđa mi se, ne, ne sviđa mi se."

532
00:33:48,396 --> 00:33:50,224
– Ne sviđa mi se.

533
00:33:51,380 --> 00:33:52,799
"Ne sviđa mi se"

534
00:33:52,840 --> 00:33:57,798
"Mrzim buku koja mi krade san."

535
00:33:58,532 --> 00:34:03,608
– Ne volim kavu nakon izlaska iz kreveta.

536
00:34:04,633 --> 00:34:09,541
– Ne volim da mi kosa prekriva oči.

537
00:34:10,645 --> 00:34:15,547
"Ne volim prozor bez povjetarca."

538
00:34:16,071 --> 00:34:20,455
"Bilo noć ili samotna cesta."

539
00:34:20,560 --> 00:34:24,267
– Odbila je čaj, nije mi se to svidjelo.

540
00:34:28,406 --> 00:34:31,297
"Ne sviđa mi se"

541
00:34:31,380 --> 00:34:33,020
– Ne sviđa mi se.

542
00:34:34,333 --> 00:34:35,765
– Ne sviđa mi se.

543
00:34:40,274 --> 00:34:45,220
– Ne volim šutljivu djecu.

544
00:34:46,190 --> 00:34:49,494
"Skrolanje Insta bez osjećaja"

545
00:34:49,640 --> 00:34:51,180
– Ne volim bezumne lajkove.

546
00:34:52,120 --> 00:34:57,011
"Ništa nije bolje od majčine ljubavi."

547
00:34:57,897 --> 00:35:02,921
"Grickalice su dosadne daleko od Marine."

548
00:35:03,480 --> 00:35:09,727
"Kad valovi navale i draže moja stopala"

549
00:35:09,840 --> 00:35:11,860
"Ne sviđa mi se, ne, ne sviđa mi se."

550
00:35:15,787 --> 00:35:18,840
"Ne sviđa mi se, ne, ne sviđa mi se."

551
00:35:19,269 --> 00:35:23,175
"Tururutu tururutu, ne sviđa mi se"

552
00:35:23,231 --> 00:35:24,678
– Ne sviđa mi se.

553
00:35:24,718 --> 00:35:29,620
"Prije nego što sam te upoznao, mrzio sam ljubav."

554
00:35:30,657 --> 00:35:35,445
"Otkad sam te upoznao, ne vidim drugu djevojku."

555
00:35:36,105 --> 00:35:42,594
"Kad te držim za ruku, volim to"

556
00:35:57,120 --> 00:36:00,740
Tvoj tata je broj jedan na mojoj listi nesviđanja.

557
00:36:19,600 --> 00:36:21,570
Nedostaje li ti otac?

558
00:36:44,416 --> 00:36:46,251
'Ova briga koju pokazujemo jedni za druge...'

559
00:36:46,291 --> 00:36:47,644
'Kako bismo ga trebali nazvati?'

560
00:36:47,807 --> 00:36:49,653
Ljubav? Prilog?

561
00:36:49,963 --> 00:36:51,285
Nazovi to kako osjećaš.

562
00:36:51,332 --> 00:36:53,100
- Ali ovo...
- Ozlijedio si ruku, zar ne?

563
00:36:54,798 --> 00:36:55,920
Što, Madhu?

564
00:36:56,079 --> 00:36:57,365
Trebao si biti oprezniji.

565
00:36:57,405 --> 00:36:58,800
inače...

566
00:37:01,200 --> 00:37:02,493
Porezala je ruku.

567
00:37:03,276 --> 00:37:04,614
Morate obratiti pozornost.

568
00:37:04,654 --> 00:37:05,478
Nije to to.

569
00:37:17,872 --> 00:37:19,191
- Michael.
- Da?

570
00:37:19,545 --> 00:37:20,025
Bok gospodine.

571
00:37:20,065 --> 00:37:21,378
Zašto si još ovdje?

572
00:37:21,421 --> 00:37:22,672
Zar nisi otišao kući?

573
00:37:22,712 --> 00:37:24,954
Čekam da ta djevojka završi.

574
00:37:25,269 --> 00:37:27,051
Sada je u kuhinji.

575
00:37:27,480 --> 00:37:28,715
Zaključajte prije odlaska.

576
00:37:28,776 --> 00:37:30,185
- Bit ću dolje.
- U redu.

577
00:37:38,080 --> 00:37:40,365
Ona stoji sama i brine nas.

578
00:37:40,406 --> 00:37:41,206
Hmm.

579
00:37:41,680 --> 00:37:43,836
Trebam li obrisati lice njezinim sarijem?

580
00:37:46,960 --> 00:37:48,585
Oh... oprosti, oprosti.

581
00:37:48,625 --> 00:37:49,565
Oprosti, Asha.

582
00:37:49,605 --> 00:37:50,664
Gospodine, što je ovo?

583
00:37:51,032 --> 00:37:52,000
oprosti

584
00:38:06,360 --> 00:38:07,665
- Michael...
- Gubi se!

585
00:38:29,120 --> 00:38:30,356
Ova hrana je za vas.

586
00:38:30,948 --> 00:38:31,831
Držao sam ga toplim.

587
00:38:34,640 --> 00:38:35,700
Palanna mi je rekla

588
00:38:36,167 --> 00:38:37,534
nitko nije kod tebe.

589
00:38:37,760 --> 00:38:39,525
Ne bi trebao ići kući i kuhati.

590
00:38:51,880 --> 00:38:53,707
Hoćeš li si spržiti prste

591
00:38:53,747 --> 00:38:54,833
i jesti ih?

592
00:38:56,773 --> 00:38:57,832
Trebao si biti

593
00:38:58,240 --> 00:38:59,623
malo oprezniji.

594
00:39:00,440 --> 00:39:02,903
Mi smo samo osoblje klase 4...

595
00:39:03,327 --> 00:39:04,563
s puškama i metlama.

596
00:39:04,720 --> 00:39:07,191
Stoga moramo paziti na svoje ruke i stopala.

597
00:39:07,520 --> 00:39:08,536
Pogledaj ovo...

598
00:39:08,800 --> 00:39:10,620
Ako kuhar ne može jesti,

599
00:39:10,760 --> 00:39:12,113
što je gore od toga?

600
00:39:15,778 --> 00:39:17,420
Evo, zalogaj.

601
00:39:19,355 --> 00:39:22,580
Ovo je za tatu. Ovo je za mamu.

602
00:39:23,355 --> 00:39:25,668
Vidiš onaj okrugli sa strane?

603
00:39:26,431 --> 00:39:28,932
To nisam ja. Samo vitamin.

604
00:39:35,913 --> 00:39:38,484
Moja mama je ovako motala rižu.

605
00:39:39,010 --> 00:39:40,010
Bilo je bolje.

606
00:40:02,491 --> 00:40:04,139
'Halo, Vijay Sethupathi gospodine?'

607
00:40:04,320 --> 00:40:05,435
'Halo gospodine, čujete li me?'

608
00:40:05,476 --> 00:40:06,653
'Da, čujem te.'

609
00:40:06,693 --> 00:40:07,493
"Čujem li se?"

610
00:40:07,600 --> 00:40:09,089
"Da, jasno i glasno."

611
00:40:09,440 --> 00:40:12,596
- 'Gospodine, ljubav je poput djeteta.'
- Poslužite.

612
00:40:12,636 --> 00:40:14,193
'Nikad ne znaš kad ti skoči u krilo'

613
00:40:14,234 --> 00:40:16,098
'ili te iznenada poljubi.'

614
00:40:16,140 --> 00:40:18,552
Gospodine, to je naš vojnik na radiju.

615
00:40:19,440 --> 00:40:21,029
'Sve što kažeš je točno.'

616
00:40:21,320 --> 00:40:22,871
'Odakle zoveš?'

617
00:40:22,918 --> 00:40:24,887
"Kako se zoveš?"

618
00:40:25,379 --> 00:40:27,309
'Gospodine, moje ime je Michael.'

619
00:40:27,349 --> 00:40:30,047
'Razgovarao sam s mnogim Michaelom.'

620
00:40:30,813 --> 00:40:33,152
'Koji si ti Michael?
Odakle zoveš?'

621
00:40:33,200 --> 00:40:35,816
Svi me zovu Marconi Michael.

622
00:40:35,857 --> 00:40:36,879
Marconi Michael?

623
00:40:37,738 --> 00:40:39,470
Kao izumitelj radija?

624
00:40:39,966 --> 00:40:42,668
Ne, tako me zovu

625
00:40:42,840 --> 00:40:44,653
jer volim petljati po stvarima.

626
00:40:44,693 --> 00:40:46,005
Volim radijske pjesme.

627
00:40:46,045 --> 00:40:47,216
Onda ti pristaje.

628
00:40:47,986 --> 00:40:49,339
Ti si Marconi Michael.

629
00:40:49,847 --> 00:40:51,562
Samo naprijed, Marconi Michael.

630
00:40:51,902 --> 00:40:54,054
Gospodine, imamo samo jedan život.

631
00:40:54,640 --> 00:40:55,601
Pa zašto

632
00:40:55,641 --> 00:40:56,700
svo ovo nasilje?

633
00:40:57,155 --> 00:40:58,679
Trebamo voljeti sve.

634
00:40:59,433 --> 00:41:01,641
Život je namijenjen da se živi.

635
00:41:02,840 --> 00:41:04,107
To je istina.

636
00:41:05,254 --> 00:41:07,342
Način na koji govoriš o ljubavi...

637
00:41:08,203 --> 00:41:10,620
Michael zvuči kao romantični heroj.

638
00:41:11,160 --> 00:41:13,780
Oh, nije tako.

639
00:41:14,165 --> 00:41:16,368
Michael je jednostavan čovjek.

640
00:41:16,424 --> 00:41:19,775
Što nije u redu s ljubavlju?
Ništa loše, zar ne?

641
00:41:19,815 --> 00:41:22,173
- Ništa loše u ljubavi, Michael.
- Točno.

642
00:41:22,920 --> 00:41:25,657
Kako govoriš, mora da si zaljubljen.

643
00:41:25,698 --> 00:41:28,460
Tko je sretnica?

644
00:41:30,315 --> 00:41:32,460
G. Michael, zašto ste tako sramežljivi?

645
00:41:33,760 --> 00:41:36,460
Zdravo? Reci nam tko je ona.

646
00:41:37,455 --> 00:41:38,380
gospodine...

647
00:41:40,145 --> 00:41:41,845
Samo reci!

648
00:41:42,269 --> 00:41:44,066
Nije tako.

649
00:41:45,680 --> 00:41:47,500
Jednostavno volim sve.

650
00:41:48,440 --> 00:41:51,762
Cvijeće, mace, ocean... Volim sve.

651
00:41:51,803 --> 00:41:54,036
I ja volim vaše filmove, gospodine.

652
00:41:54,542 --> 00:41:56,660
Volim sve na ovom svijetu, gospodine.

653
00:41:57,200 --> 00:42:01,917
Čujući te kako govoriš, osjećam se isto.

654
00:42:01,957 --> 00:42:02,659
Stvarno, gospodine?

655
00:42:02,707 --> 00:42:04,167
I ja volim sve.

656
00:42:04,246 --> 00:42:07,104
Znam, gospodine. Trenutno mi se sviđaš.

657
00:42:08,640 --> 00:42:09,584
Mogu li dobiti zagrljaj?

658
00:42:10,360 --> 00:42:14,547
O ne, gospodine. Znojna sam od posla.

659
00:42:16,720 --> 00:42:18,620
- U redu je.
- Dobro, gospodine.

660
00:42:19,423 --> 00:42:20,223
Samo jedan zagrljaj.

661
00:42:20,519 --> 00:42:22,603
Gospodine, tako sam sretna.

662
00:42:24,540 --> 00:42:27,100
Gospodine, hvala. hvala ti puno

663
00:42:34,320 --> 00:42:35,790
super!

664
00:42:46,480 --> 00:42:47,420
super!

665
00:42:56,147 --> 00:42:56,947
Gdje je tata?

666
00:42:57,167 --> 00:42:58,587
On će doći. Nemojte biti nestrpljivi.

667
00:42:59,353 --> 00:43:01,693
Kako znaš mog tatu?

668
00:43:03,048 --> 00:43:04,759
jednostavno znam. vjeruj mi

669
00:43:05,568 --> 00:43:06,860
Kako ga poznaješ?

670
00:43:08,056 --> 00:43:10,230
Ne okreći se naglo.

671
00:43:10,270 --> 00:43:11,800
Pogledajte samo ulaz.

672
00:43:12,170 --> 00:43:14,935
Vidite onog čovjeka u svilenom dhotiju?

673
00:43:15,320 --> 00:43:16,438
To je tvoj otac.

674
00:43:17,040 --> 00:43:19,700
Tvoja bi majka trebala biti uz njega.

675
00:43:21,522 --> 00:43:23,052
Danas im je godišnjica.

676
00:43:23,245 --> 00:43:27,115
Možda kasni u ured,
ali nikad u hram.

677
00:43:27,242 --> 00:43:28,042
Mu?

678
00:43:29,920 --> 00:43:31,391
Zašto bih ti vjerovao?

679
00:43:31,866 --> 00:43:34,360
morate. Ja ću to dokazati.

680
00:43:34,401 --> 00:43:35,431
Ime tvog oca?

681
00:43:35,480 --> 00:43:36,280
Ravichandran.

682
00:43:36,451 --> 00:43:37,251
Gledaj ovo.

683
00:43:37,526 --> 00:43:38,526
gospodine Ravichandran!

684
00:43:38,690 --> 00:43:40,102
hej sta to radis

685
00:43:43,852 --> 00:43:44,900
Je li se okrenuo?

686
00:43:45,183 --> 00:43:45,983
Da.

687
00:43:46,320 --> 00:43:48,160
- Da se predstavim?
- Ne!

688
00:43:48,201 --> 00:43:50,260
Gledajte ovo... g. Ravichandran!

689
00:43:50,432 --> 00:43:51,232
Da?

690
00:43:51,702 --> 00:43:52,686
Kako ste gospodine?

691
00:43:52,726 --> 00:43:54,380
Ah, sine... Tko si ti?

692
00:43:54,560 --> 00:43:56,800
Ja sam Chandraboseov sin.

693
00:43:57,041 --> 00:43:59,264
Kako je tvoj otac?

694
00:43:59,304 --> 00:44:01,108
Sjajno mu je, gospodine.

695
00:44:01,160 --> 00:44:02,876
Dobro. Pozdravi ga.

696
00:44:02,920 --> 00:44:03,720
Naravno, gospodine.

697
00:44:03,760 --> 00:44:04,611
Upoznaj moju djevojku.

698
00:44:04,652 --> 00:44:06,371
- Oh!
- Malo je sramežljiva.

699
00:44:07,680 --> 00:44:09,363
U redu, moram ići sada.

700
00:44:09,529 --> 00:44:11,291
Naravno. Brinuti.

701
00:44:12,426 --> 00:44:13,260
hajde

702
00:44:34,436 --> 00:44:35,236
mama...

703
00:44:35,320 --> 00:44:36,120
Da?

704
00:44:37,965 --> 00:44:39,511
- Mama...
- da

705
00:44:41,220 --> 00:44:42,020
mama...

706
00:44:42,614 --> 00:44:43,934
Reci mi, draga.

707
00:44:45,442 --> 00:44:47,896
Što ako tata iznenada stane ispred nas?

708
00:44:47,937 --> 00:44:48,996
Što biste učinili?

709
00:44:50,348 --> 00:44:52,240
Nisam ga vidio godinama.

710
00:44:52,280 --> 00:44:53,474
Zašto ga sada spominjati?

711
00:44:53,520 --> 00:44:54,401
Zašto sada?

712
00:44:57,252 --> 00:44:59,076
Samo mi reci, što bi učinio?

713
00:44:59,216 --> 00:45:00,016
Hmm.

714
00:45:00,866 --> 00:45:02,286
Jako bih ga ošamario.

715
00:45:04,154 --> 00:45:05,610
Ne zato što si me ostavio.

716
00:45:06,465 --> 00:45:08,392
Ali zato što sam te ostavio.

717
00:45:11,622 --> 00:45:12,940
Ne trebam nikoga.

718
00:45:13,300 --> 00:45:14,242
Volim te, mama.

719
00:45:29,763 --> 00:45:31,054
Kako da ovo kažem?

720
00:45:36,427 --> 00:45:38,460
Hej, ova hladna kava
postat će vruća kava.

721
00:45:38,840 --> 00:45:40,160
Što se dogodilo?

722
00:45:40,560 --> 00:45:42,000
Taj Ravichandran.

723
00:45:42,040 --> 00:45:43,300
Moram ga ošamariti.

724
00:45:44,376 --> 00:45:45,580
Ja nisam u ovome.

725
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Znaš li što se događa ako ga udariš?

726
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Doći će policija.

727
00:45:49,400 --> 00:45:50,636
Staviće ti lisice.

728
00:45:50,768 --> 00:45:52,000
Strpat će te u zatvor.

729
00:45:52,040 --> 00:45:53,864
Jeste li jeli zatvorsku hranu?

730
00:45:53,904 --> 00:45:54,980
Bojiš li se?

731
00:45:56,120 --> 00:45:57,327
Prestrašen? Mi?

732
00:45:57,862 --> 00:45:59,415
s kim razgovaraš

733
00:46:00,049 --> 00:46:02,649
Nitko u mojoj obitelji ne poznaje strah.

734
00:46:06,334 --> 00:46:07,278
I što sad?

735
00:46:08,600 --> 00:46:10,542
Razmišljam gdje to učiniti.

736
00:46:11,136 --> 00:46:13,461
Ali prije toga...

737
00:46:13,519 --> 00:46:15,783
popijemo hladnu kavu.

738
00:46:16,639 --> 00:46:18,988
Šamar je na prvom mjestu.

739
00:46:21,858 --> 00:46:23,095
Barem pij.

740
00:46:39,680 --> 00:46:42,009
Kupuje nešto svojoj ženi.

741
00:46:42,050 --> 00:46:43,012
Samo naprijed.

742
00:46:55,098 --> 00:46:56,020
Probaj ovo.

743
00:47:16,440 --> 00:47:18,500
Ravi, da pokušamo s Maxom?

744
00:47:18,728 --> 00:47:20,671
Ne, idemo na Forum.

745
00:47:20,711 --> 00:47:22,947
Rekao si da ga mogu ošamariti u ovom trgovačkom centru.

746
00:47:23,423 --> 00:47:25,680
- Što? Otišli su?
- Ne brini.

747
00:47:25,929 --> 00:47:28,170
Kad jednom odlučim, završim.

748
00:47:28,802 --> 00:47:30,358
Do tada, što ćemo?

749
00:47:31,240 --> 00:47:34,482
- Nema drugog načina.
- Idemo u hram.

750
00:47:34,522 --> 00:47:36,052
U redu, idemo prvo.

751
00:47:49,691 --> 00:47:52,828
- Hej Ravi!
- Karime! Zašto si u hramu?

752
00:47:52,868 --> 00:47:55,671
- Oh ne.
- Idemo. - Stalno izmiče.

753
00:47:58,000 --> 00:48:00,580
Tata! Želim cvrčanje.

754
00:48:00,943 --> 00:48:04,818
Ne ovdje. Samo u Nungambakkamu.

755
00:48:04,888 --> 00:48:08,240
- Želim to sada!
- Ovo je samo kava.

756
00:48:08,521 --> 00:48:10,162
Netko će se nasmijati ako vas čuje.

757
00:48:10,249 --> 00:48:13,557
- Ošamarit ću te. Jedite ispravno.
- Ti si taj koji je dobio šamar.

758
00:48:13,624 --> 00:48:15,724
Čini se da su došli potpuno spremni.

759
00:48:15,765 --> 00:48:18,261
Idi i udari ga čvrsto.

760
00:48:18,320 --> 00:48:21,199
Snimit ću to za tvoju mamu.

761
00:48:21,240 --> 00:48:24,669
Dođi sa mnom. I ti si došao spreman.

762
00:48:25,239 --> 00:48:28,920
Dat ću znak.

763
00:48:29,138 --> 00:48:32,589
- Onda ćeš me ošamariti.
- Zašto bi te ošamario? - Samo učini to.

764
00:48:32,720 --> 00:48:35,426
- Hej, što ćeš učiniti?
- Čekaj i gledaj.

765
00:48:35,467 --> 00:48:38,620
gospodine! gospodine Ravichandran!
Pozdrav. Kako ste?

766
00:48:38,920 --> 00:48:42,502
poznajem li te Upoznali smo se jučer, gospodine.

767
00:48:42,543 --> 00:48:45,929
Ja sam Chandraboseov sin. U hramu.

768
00:48:45,969 --> 00:48:48,458
Oh, Chandraboseov sin? Kako si?

769
00:48:48,521 --> 00:48:51,720
- kako si Izgledaš baš kao on.
- Upravo sam te vidio ovdje.

770
00:48:51,762 --> 00:48:55,631
- Mislio sam da ću dobiti tvoj blagoslov.
- Blagoslovi? - Mogu li?

771
00:48:55,680 --> 00:48:57,946
Da, naravno!

772
00:48:57,986 --> 00:49:00,143
Hej, tko je ona? Zašto ga je udarila?

773
00:49:00,184 --> 00:49:01,537
Je li dobio udarac?

774
00:49:01,720 --> 00:49:04,014
Gospođo, molim vas. Nije to mislila.

775
00:49:04,054 --> 00:49:06,042
Molim vas, nemojte to pogrešno shvatiti.

776
00:49:06,082 --> 00:49:08,560
Nesreća? Ošamarila ga je!

777
00:49:08,904 --> 00:49:12,325
Da znate njezinu priču, osjećali biste se loše.

778
00:49:12,365 --> 00:49:14,794
Jadniče. Nije to mislila.

779
00:49:14,835 --> 00:49:17,849
- Kako netko može ošamariti greškom?
- Pokazat ću ti kako.

780
00:49:17,920 --> 00:49:20,860
- Zašto me ne ošamariš?
- Zašto bih te ošamario?

781
00:49:21,095 --> 00:49:23,958
- Samo pomisli da je to osveta i opali me.
- Mama, lupi ga.

782
00:49:23,999 --> 00:49:25,740
Vidjeti? Čak i dijete to kaže.

783
00:49:28,225 --> 00:49:29,710
o ne! Opet si dobio šamar?

784
00:49:29,751 --> 00:49:32,552
- Tako je to.
- Vidiš? - Zašto si me udario?

785
00:49:33,543 --> 00:49:36,568
- Zašto?
- Bila je to nesreća.

786
00:49:36,608 --> 00:49:39,287
- Da, vidio sam.
- Udaraš me iz osvete.

787
00:49:39,327 --> 00:49:43,185
- Da sam htio, ošamario bih te doma.
- Udarit će me kod kuće.

788
00:49:43,598 --> 00:49:47,497
- Tata!
- Udari mamu! - Kao što je rekao, trebao bih te udariti.

789
00:49:48,604 --> 00:49:51,840
Tata! Ako je ti ne udariš, ja ću to učiniti.

790
00:49:51,880 --> 00:49:53,996
Nema potrebe. Sam ću je udariti.

791
00:49:56,280 --> 00:49:59,078
Ubuduće, bez izgovora.
Sada me moraš voljeti.

792
00:49:59,895 --> 00:50:03,319
Je li to bio osmijeh? Dobro onda.

793
00:50:08,217 --> 00:50:09,159
Bok, dobro jutro!

794
00:50:10,123 --> 00:50:11,951
zašto si ovdje

795
00:50:13,040 --> 00:50:15,300
Ovo je tvoja kuća.

796
00:50:15,582 --> 00:50:16,819
Sjednimo i razgovarajmo.

797
00:50:16,875 --> 00:50:17,781
Trebao bi otići.

798
00:50:17,822 --> 00:50:18,940
Zašto zatvoriti vrata?

799
00:50:19,240 --> 00:50:20,874
Mama će ovo mrziti.

800
00:50:20,914 --> 00:50:23,641
Ovdje sam da razgovaramo o braku.

801
00:50:23,681 --> 00:50:25,034
Ne govori gluposti.

802
00:50:25,229 --> 00:50:26,922
Ti ne znaš moju mamu.

803
00:50:26,963 --> 00:50:28,103
Čemu panika?

804
00:50:28,482 --> 00:50:31,280
Poznajem tebe i tvoje roditelje.

805
00:50:31,320 --> 00:50:34,420
Znam što tvoja mama mrzi.

806
00:50:34,735 --> 00:50:35,923
Nema potrebe da to kažeš.

807
00:50:35,963 --> 00:50:36,389
Zašto?

808
00:50:36,430 --> 00:50:37,376
Samo odlazi.

809
00:50:37,416 --> 00:50:37,720
neću.

810
00:50:37,760 --> 00:50:39,001
imam posla.

811
00:50:39,253 --> 00:50:41,470
To je samo obrazac.

812
00:50:41,720 --> 00:50:44,440
Nazovi mamu prije nego završim.

813
00:50:44,481 --> 00:50:46,004
Ili ću ući.

814
00:50:46,379 --> 00:50:47,179
Idi joj reci.

815
00:50:49,651 --> 00:50:51,461
- Što to radiš?
- Crtanje uzorka.

816
00:50:51,502 --> 00:50:53,138
- Molim te idi.
- Ne dok ne završim.

817
00:50:53,178 --> 00:50:54,535
- Molim te.
- Shreya!

818
00:50:54,575 --> 00:50:56,138
Ona izlazi.

819
00:50:56,178 --> 00:50:56,976
Shreya!

820
00:50:57,016 --> 00:50:57,824
mrtav sam!

821
00:51:01,065 --> 00:51:02,980
Koliko si dugo ovdje?

822
00:51:04,987 --> 00:51:07,460
Deepti me nazvao.

823
00:51:07,600 --> 00:51:09,904
Vaš ček je spreman.

824
00:51:11,880 --> 00:51:13,974
U redu mama. Idem sad.

825
00:51:39,448 --> 00:51:42,047
Izgleda da Asha danas ima dopust.

826
00:51:42,425 --> 00:51:46,016
Zato luta uokolo.

827
00:51:56,511 --> 00:51:58,686
Čuvao sam hranu za tebe.

828
00:51:59,016 --> 00:52:01,364
Bala je rekao da si sam.

829
00:52:01,404 --> 00:52:03,040
Danas nema potrebe kuhati.

830
00:52:03,080 --> 00:52:05,352
Otvori svoje srce.

831
00:52:05,393 --> 00:52:09,064
Vidjet ćeš da je unutra.

832
00:52:10,385 --> 00:52:11,185
Hej vojniče!

833
00:52:11,285 --> 00:52:12,085
Hmm?

834
00:52:12,986 --> 00:52:15,893
Propustio sam autobus. Pa sam došao autom.

835
00:52:16,042 --> 00:52:18,838
Trebao si mi reći ranije.

836
00:52:19,361 --> 00:52:22,667
Banka je kasno otvorena.

837
00:52:22,707 --> 00:52:24,736
Imate li temperaturu?

838
00:52:25,136 --> 00:52:27,135
Da.

839
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
Goriš!

840
00:52:31,799 --> 00:52:32,599
Čekaj ovdje.

841
00:52:51,342 --> 00:52:52,142
Ovdje.

842
00:52:52,662 --> 00:52:54,935
Kava od đumbira. Groznica će nestati.

843
00:52:58,416 --> 00:52:59,340
Samo trenutak.

844
00:54:03,044 --> 00:54:05,420
Oh, oprostite, gospođo.

845
00:54:12,975 --> 00:54:14,440
gospodine. Molim vas gospodine.

846
00:54:52,472 --> 00:54:54,480
Da, prijatelji moji. Ponosan sam na tebe.

847
00:54:54,520 --> 00:54:56,073
Mi smo budućnost.

848
00:54:56,500 --> 00:54:57,467
Vi vjerujete u to.

849
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Slušajte pažljivo.

850
00:55:01,120 --> 00:55:03,709
Samo pet posto
Indijci su naši klijenti.

851
00:55:04,280 --> 00:55:06,748
U Indiji od 1,35 milijardi...

852
00:55:06,789 --> 00:55:09,860
bogatstvo drži samo pet posto.

853
00:55:11,138 --> 00:55:13,319
Ostali rade dok ne umru.

854
00:55:15,056 --> 00:55:16,496
Moramo dobiti taj novac.

855
00:55:18,692 --> 00:55:20,828
To je ono što naša tvrtka
'Total For You' znači.

856
00:55:20,868 --> 00:55:21,875
Kakva meta!

857
00:55:22,071 --> 00:55:23,679
shvaćate li

858
00:55:29,821 --> 00:55:31,586
Novac pokreće svijet.

859
00:55:32,130 --> 00:55:36,395
Novac radi u milijunima,
milijarde, bilijuni.

860
00:55:37,281 --> 00:55:39,041
Tko vodi naciju...

861
00:55:39,081 --> 00:55:41,744
ili vodi državu odlučuje novac.

862
00:55:42,719 --> 00:55:45,729
Novac dobiva čast. Lik dobiva smeće.

863
00:55:47,131 --> 00:55:48,882
Novac je ono što je važno.

864
00:55:48,922 --> 00:55:50,186
To je praktično.

865
00:55:51,142 --> 00:55:52,164
Možemo mi to.

866
00:55:52,977 --> 00:55:54,036
Obavljam stvari.

867
00:55:54,960 --> 00:55:56,220
To sam ja.

868
00:55:58,520 --> 00:55:59,380
Da!

869
00:56:01,440 --> 00:56:04,508
Bez 'ja' ili 'ti'. mi smo jedno.

870
00:56:05,404 --> 00:56:06,726
Nema krvavih osjećaja.

871
00:56:06,835 --> 00:56:07,882
Novac je bitan.

872
00:56:08,079 --> 00:56:11,148
Hajde, slavimo život.

873
00:56:11,310 --> 00:56:12,360
Slavite život!

874
00:56:34,423 --> 00:56:36,070
Ne znam što da radim.

875
00:56:36,400 --> 00:56:37,860
Ne znam tko je on.

876
00:56:38,040 --> 00:56:40,140
Kao da sam izgubljen u šumi.

877
00:56:41,010 --> 00:56:42,420
Osjeća se drugačije.

878
00:56:43,273 --> 00:56:44,893
stvarno se bojim.

879
00:57:11,686 --> 00:57:12,486
Shreya?

880
00:57:14,652 --> 00:57:15,990
Reci mi svoju zbunjenost.

881
00:57:16,030 --> 00:57:17,333
Što se dogodilo?

882
00:57:18,840 --> 00:57:20,380
Osjećam se izgubljeno.

883
00:57:21,079 --> 00:57:22,197
Zašto? Što se dogodilo?

884
00:57:24,220 --> 00:57:26,186
Ne mogu dalje u životu.

885
00:57:26,226 --> 00:57:27,403
Sve je u neredu.

886
00:57:27,448 --> 00:57:28,368
Zašto to reći?

887
00:57:29,369 --> 00:57:30,722
Sve se čini pogrešnim.

888
00:57:31,228 --> 00:57:33,491
Sviđao ti se Naveen kao srednja klasa.

889
00:57:33,531 --> 00:57:35,035
Ali sada je bogat.

890
00:57:35,609 --> 00:57:37,117
Rekao je da je novac sve.

891
00:57:37,157 --> 00:57:39,275
Sad si zbunjena oko toga voliš li ga.

892
00:57:42,549 --> 00:57:43,349
Shreya...

893
00:57:45,606 --> 00:57:47,917
U današnje vrijeme muškarcima je novac bitan.

894
00:57:48,080 --> 00:57:50,180
Sanjati bogatstvo

895
00:57:50,235 --> 00:57:52,476
ne čini ga lošim.

896
00:57:53,031 --> 00:57:54,875
Možda je duboko zaljubljen u vas.

897
00:57:55,769 --> 00:57:58,477
Možda je glumio srednju klasu.

898
00:58:00,133 --> 00:58:02,830
Ali zvučiš rastreseno.

899
00:58:03,205 --> 00:58:04,088
Imam ideju.

900
00:58:04,298 --> 00:58:05,821
Pronađite kafić.

901
00:58:06,261 --> 00:58:09,008
Sjedni, opusti se, naruči kavu.

902
00:58:09,410 --> 00:58:10,166
Da.

903
00:58:10,207 --> 00:58:11,007
Shreya.

904
00:58:12,963 --> 00:58:14,820
Je li ti stigla kava?

905
00:58:14,988 --> 00:58:15,788
Da.

906
00:58:15,878 --> 00:58:18,758
Sada saznajemo je li on dobar ili loš.

907
00:58:18,956 --> 00:58:19,756
To je to?

908
00:58:19,901 --> 00:58:20,701
Vrlo jednostavno.

909
00:58:21,120 --> 00:58:22,879
Pitati prijatelje

910
00:58:22,920 --> 00:58:24,688
ili provjeriti horoskop...

911
00:58:24,729 --> 00:58:26,383
to je staro razmišljanje.

912
00:58:27,948 --> 00:58:29,979
Cijeli svijet sada je jedna mreža.

913
00:58:31,319 --> 00:58:32,979
Nosimo ga u rukama.

914
00:58:33,371 --> 00:58:34,963
Da, mobitel.

915
00:58:35,496 --> 00:58:37,807
Pogledajte ljude oko sebe.

916
00:58:39,168 --> 00:58:40,542
Telefoni u rukama.

917
00:58:40,582 --> 00:58:42,113
Izgubljen u njima.

918
00:58:45,169 --> 00:58:46,980
Doći će po tebe.

919
00:58:47,120 --> 00:58:48,260
Kada to učini...

920
00:58:48,621 --> 00:58:50,777
Zamijenite telefone.

921
00:58:51,880 --> 00:58:53,199
U redu? Bok.

922
00:58:53,400 --> 00:58:54,246
Brinuti.

923
00:58:54,287 --> 00:58:55,087
U redu.

924
00:59:04,508 --> 00:59:05,901
Hladno je, zar ne?

925
00:59:06,963 --> 00:59:07,956
Zimska magla.

926
00:59:08,246 --> 00:59:11,167
Evo, omotaj ovo oko vrata.

927
00:59:11,595 --> 00:59:12,481
Da.

928
00:59:16,378 --> 00:59:19,184
Htio sam te nešto pitati.

929
00:59:19,225 --> 00:59:20,025
Hmm?

930
00:59:20,440 --> 00:59:21,820
Što je u toj torbi?

931
00:59:23,146 --> 00:59:24,263
U ovoj torbi?

932
00:59:24,726 --> 00:59:25,759
Neki lijek.

933
00:59:25,800 --> 00:59:26,624
Koji lijek?

934
00:59:28,014 --> 00:59:30,587
Otpij gutljaj, srce ti je lako.

935
00:59:30,702 --> 00:59:33,095
Pola tvojih briga nestaje.

936
00:59:35,401 --> 00:59:36,573
Otpij još jedan gutljaj...

937
00:59:37,399 --> 00:59:38,978
sva tuga nestaje.

938
00:59:39,720 --> 00:59:43,519
Nakon toga, čisto blaženstvo.

939
00:59:43,560 --> 00:59:44,560
Ako popijem tri?

940
00:59:44,600 --> 00:59:46,662
Od tri se gubi glava.

941
00:59:51,191 --> 00:59:53,593
O ne, lampa se ugasila.

942
00:59:54,400 --> 00:59:55,753
Bojim se mraka.

943
00:59:56,520 --> 01:00:00,196
Gospodin uvijek pokazuje
svjetlo za svaku tamu.

944
01:00:04,433 --> 01:00:05,980
Pogledaj... tamo.

945
01:00:11,360 --> 01:00:12,796
"Kao srebrni mjesec koji te drži..."

946
01:00:12,837 --> 01:00:14,836
"Pleše od radosti nazivajući te svojom."

947
01:00:14,876 --> 01:00:16,195
"Dum dum dum."

948
01:00:18,315 --> 01:00:20,711
"Kao rijeka Kaveri koja te zove kćeri."

949
01:00:20,751 --> 01:00:23,046
"Ona te uspavljuje Dum dum dum."

950
01:00:24,270 --> 01:00:28,171
"Dum dum dum."

951
01:00:30,609 --> 01:00:33,351
"Pružio si ruku i dirnuo moje srce"

952
01:00:33,391 --> 01:00:36,040
"Osjetio sam to onog dana kad sam te prvi put vidio"

953
01:00:36,080 --> 01:00:40,938
"Živio sam u prekrasnom snu."

954
01:00:41,521 --> 01:00:46,514
"Otjerao si moju samoću."

955
01:00:46,954 --> 01:00:51,700
– Moja mi je ljubav ispunila dušu radošću.

956
01:00:52,400 --> 01:00:55,160
"Pružio si ruku i dirnuo moje srce"

957
01:00:55,200 --> 01:00:57,895
"Osjetio sam to onog dana kad sam te prvi put vidio"

958
01:00:57,936 --> 01:01:03,271
"Živio sam u prekrasnom snu"

959
01:01:30,945 --> 01:01:36,191
"Došao si kao iznenadna kiša."

960
01:01:36,472 --> 01:01:41,035
„Probudio si moje srce
i rascvjetao se."

961
01:01:41,972 --> 01:01:44,660
"Držao si mi dušu."

962
01:01:44,700 --> 01:01:47,255
"I pokazao svijetu."

963
01:01:47,295 --> 01:01:51,895
"Odveo si me u raj blaženstva."

964
01:01:52,051 --> 01:01:57,169
"Dar s neba natopljen ljubavlju."

965
01:01:57,941 --> 01:02:02,521
– Postao sam kao ptica pjevica na nebu.

966
01:02:03,347 --> 01:02:06,971
– Dirnuo si mi dušu.

967
01:02:08,724 --> 01:02:09,607
— Dodirnuo si.

968
01:02:10,767 --> 01:02:14,104
"Osjetio sam tvoj dodir"

969
01:02:33,742 --> 01:02:38,831
"Došao si kao duginih boja."

970
01:02:39,197 --> 01:02:43,818
"Obojio si moj svijet nijansama."

971
01:02:44,752 --> 01:02:49,639
"Kad slatko govoriš ja postajem pjesma"

972
01:02:49,695 --> 01:02:54,467
"Gubim se u tvojim šapatima."

973
01:02:54,619 --> 01:02:59,927
"Dok ti odmaram u krilu."

974
01:03:00,478 --> 01:03:05,646
"Daj mi život pored tebe."

975
01:03:06,064 --> 01:03:11,561
"Od dana kad sam te vidio"

976
01:03:11,741 --> 01:03:16,738
"Sanjao sam lijep san"

977
01:04:16,430 --> 01:04:18,313
Asha, koga tražiš?

978
01:04:18,935 --> 01:04:21,474
Naš prijatelj iz vojske vozio je ovdje bicikl.

979
01:04:21,839 --> 01:04:22,880
Gdje je otišao?

980
01:04:22,920 --> 01:04:24,165
Možda je u banci.

981
01:04:24,220 --> 01:04:25,231
Oh, banka?

982
01:04:25,582 --> 01:04:26,600
Provjerit ću tamo.

983
01:04:27,520 --> 01:04:29,940
Oboje traže jedno drugo.

984
01:04:30,382 --> 01:04:31,925
Sada sve štima.

985
01:04:36,280 --> 01:04:38,020
Asha mi se jako sviđa.

986
01:04:39,990 --> 01:04:45,554
Želim je vjenčati u crkvi.

987
01:04:48,365 --> 01:04:49,797
Želim živjeti s njom.

988
01:04:50,464 --> 01:04:51,641
Danas ću joj reći.

989
01:05:01,316 --> 01:05:02,976
Samo mi treba hrabrosti.

990
01:05:18,360 --> 01:05:19,420
Zašto tolika žurba?

991
01:05:21,284 --> 01:05:22,220
Što se dogodilo?

992
01:05:22,807 --> 01:05:23,860
kamo ideš

993
01:05:26,533 --> 01:05:28,346
Oh... ništa...

994
01:05:40,196 --> 01:05:40,996
gospodine!

995
01:05:41,104 --> 01:05:43,025
Što on radi ovdje?

996
01:05:43,640 --> 01:05:44,631
Blago je ovdje.

997
01:05:44,680 --> 01:05:46,704
Ja to čuvam.

998
01:05:47,386 --> 01:05:50,461
Samo naprijed, gospodine.

999
01:05:50,766 --> 01:05:53,116
Prestrašio si me u ovaj čas!

1000
01:06:13,280 --> 01:06:15,180
Dolazim za pet minuta.

1001
01:06:15,720 --> 01:06:16,599
Oprostite!

1002
01:06:16,680 --> 01:06:18,839
Mogu li sjesti ovdje?

1003
01:06:18,880 --> 01:06:20,120
- Naravno, brate.
- Hvala.

1004
01:06:22,699 --> 01:06:23,499
Shreya...

1005
01:06:33,725 --> 01:06:36,542
Samo zato što sam bogat,
zar se ne mogu zaljubiti?

1006
01:06:37,809 --> 01:06:39,494
Hoćeš li misliti da sam loš čovjek?

1007
01:06:41,938 --> 01:06:43,622
ja nemam nikoga.

1008
01:06:44,086 --> 01:06:45,661
Volio sam te kad sam te vidio.

1009
01:06:46,160 --> 01:06:48,690
Kad sam vidio tvoju majku,
Svidjela mi se tvoja obitelj.

1010
01:06:50,798 --> 01:06:53,518
Bogataš na biciklu te prati

1011
01:06:53,558 --> 01:06:56,533
sigurno te zbunio.

1012
01:06:57,483 --> 01:06:58,300
ali...

1013
01:07:00,673 --> 01:07:01,746
hvala vam

1014
01:07:03,548 --> 01:07:04,699
Postojao je razlog.

1015
01:07:07,316 --> 01:07:08,995
Kad bi znao moje bogatstvo,

1016
01:07:10,652 --> 01:07:12,363
možda bi me odbio.

1017
01:07:13,141 --> 01:07:15,699
Ili me prihvati za moj novac.

1018
01:07:16,199 --> 01:07:18,131
Ta sumnja bi me proganjala.

1019
01:07:18,560 --> 01:07:21,438
Kao trn u mom srcu.

1020
01:07:26,392 --> 01:07:28,275
Shreya novac za mene je kao glazba za tebe.

1021
01:07:30,841 --> 01:07:32,369
Novac je bio najvažniji.

1022
01:07:33,499 --> 01:07:35,640
Ali sada si ti važniji.

1023
01:07:36,941 --> 01:07:38,244
Molim te, nemoj se ljutiti.

1024
01:07:41,461 --> 01:07:44,570
Ne znam kako dokazati svoju ljubav.

1025
01:07:44,610 --> 01:07:46,946
Ne želim te tjerati ni na što.

1026
01:07:48,360 --> 01:07:50,398
Što sad trebam učiniti?

1027
01:07:54,254 --> 01:07:55,202
Hmm...

1028
01:07:59,650 --> 01:08:00,768
Daj mi svoj telefon.

1029
01:08:01,568 --> 01:08:02,368
ha?

1030
01:08:07,554 --> 01:08:08,354
Ovdje.

1031
01:08:09,346 --> 01:08:11,983
Prisustvuješ, Dharma?
Samo odgovaraj na pozive.

1032
01:08:12,023 --> 01:08:13,328
Oprostite, hvala.

1033
01:08:15,394 --> 01:08:17,239
Hej, zar ne želiš lozinku?

1034
01:08:17,337 --> 01:08:20,380
6798... Tvoj rođendan. da idemo

1035
01:08:58,348 --> 01:08:59,020
Zdravo.

1036
01:08:59,158 --> 01:08:59,958
Zdravo.

1037
01:09:00,262 --> 01:09:02,820
Bok, ovdje Kavitha.

1038
01:09:03,699 --> 01:09:05,560
Odakle zoveš?
o cemu se radi

1039
01:09:05,600 --> 01:09:07,046
Student sam SRM koledža.

1040
01:09:07,087 --> 01:09:08,869
Naveen sponzorira moj studij.

1041
01:09:09,058 --> 01:09:11,367
Moj završni ispit je sutra.

1042
01:09:11,408 --> 01:09:13,666
Pa sam nazvao da uzmem Naveenin blagoslov.

1043
01:09:13,715 --> 01:09:14,600
Je li Naveen tamo?

1044
01:09:14,640 --> 01:09:16,568
Ja sam njegov prijatelj. sve najbolje!

1045
01:09:16,793 --> 01:09:17,793
Hvala vam, gospođo.

1046
01:09:20,390 --> 01:09:23,497
Uvijek si ispod toga
deka radi nešto.

1047
01:09:23,538 --> 01:09:24,437
Dođi i jedi.

1048
01:09:24,753 --> 01:09:25,930
Nisam gladan, mama.

1049
01:09:26,108 --> 01:09:28,485
Nećete osjećati glad
zureći u taj telefon.

1050
01:09:28,525 --> 01:09:30,143
Uvijek s tim telefonom...

1051
01:09:33,245 --> 01:09:34,951
Jeste li promijenili melodiju zvona?

1052
01:09:36,040 --> 01:09:38,780
Da, svi trebamo promjenu u životu.

1053
01:09:39,196 --> 01:09:42,221
Istina, sve dok je to dobra promjena.

1054
01:09:42,520 --> 01:09:43,638
U redu, idemo jesti.

1055
01:09:50,305 --> 01:09:51,202
Daj to ovamo.

1056
01:09:55,042 --> 01:09:55,553
hej

1057
01:09:58,093 --> 01:10:02,351
Shreya, on mi se čini kao pristojan tip.

1058
01:10:02,984 --> 01:10:04,337
Provjerio sam njegov Facebook.

1059
01:10:05,112 --> 01:10:07,251
On je dobar tip, u redu?

1060
01:10:07,912 --> 01:10:09,030
Nemojte previše razmišljati.

1061
01:10:22,109 --> 01:10:22,511
Zdravo.

1062
01:10:22,551 --> 01:10:24,674
Hej Naveen, ovdje Mukesh.

1063
01:10:25,688 --> 01:10:28,888
Kada dolaziš u Mumbai?
slušaš li

1064
01:10:29,400 --> 01:10:33,354
- Oh!
- Dogovor je dogovoren. Zabava u Dubaiju čeka.

1065
01:10:34,277 --> 01:10:36,969
Pošaljite robu uskoro, jasno?

1066
01:10:37,009 --> 01:10:38,127
Da, shvatio sam.

1067
01:10:38,167 --> 01:10:40,514
Čekaj, je li to djevojački glas?

1068
01:10:41,897 --> 01:10:43,446
Samo malo, čovječe.

1069
01:10:53,874 --> 01:10:55,520
Srinidhi, javi se na telefon.

1070
01:11:09,939 --> 01:11:10,739
Zdravo?

1071
01:11:10,811 --> 01:11:11,870
Halo, g. Naveen?

1072
01:11:12,795 --> 01:11:13,907
Je li Naveen tamo?

1073
01:11:13,948 --> 01:11:15,740
Ne, nije. tko zove

1074
01:11:16,590 --> 01:11:19,060
Ovo je Sharadha iz doma Majke Tereze.

1075
01:11:19,397 --> 01:11:23,315
Naveen je poslao 30.000 INR
za našu djecu stigla.

1076
01:11:23,840 --> 01:11:26,176
Zvala sam da ti se zahvalim.

1077
01:11:26,520 --> 01:11:28,669
Molim te reci mu.

1078
01:11:28,710 --> 01:11:30,159
U redu, definitivno.

1079
01:11:30,400 --> 01:11:31,500
Hvala.

1080
01:11:35,655 --> 01:11:37,195
Što vam iPhone javlja?

1081
01:11:38,252 --> 01:11:40,345
Prijevara? varalica?

1082
01:11:41,719 --> 01:11:44,578
Flert? jeza?

1083
01:11:45,031 --> 01:11:47,047
Hmm... Shvaćam.

1084
01:11:54,620 --> 01:11:57,158
Bez obzira koliko je vruće, kloni me se.

1085
01:11:57,920 --> 01:11:59,780
Oh... shvaćam.

1086
01:12:00,511 --> 01:12:02,840
Tvoja mama je rekla čak ni ne
sjena bi te trebala dodirnuti.

1087
01:12:03,040 --> 01:12:04,140
hej

1088
01:12:05,360 --> 01:12:08,713
Shreya, želim biti tvoja sjena.

1089
01:12:09,752 --> 01:12:11,929
Čak i u ponoć bit ću tvoja sjena.

1090
01:12:13,280 --> 01:12:15,575
Do dana kad umrem, bit ću tvoja sjena.

1091
01:12:16,055 --> 01:12:17,020
obećajem.

1092
01:12:43,440 --> 01:12:45,406
"Zašto je strah u tvojim očima?"

1093
01:12:45,447 --> 01:12:47,360
"Zašto mi srce ovako kuca?"

1094
01:12:47,400 --> 01:12:49,560
"Kakve su ovo lutajuće misli?"

1095
01:12:49,619 --> 01:12:51,259
"Što mi radi ovaj osjećaj?"

1096
01:12:51,299 --> 01:12:53,430
"Zašto stalno poseže za mnom?"

1097
01:12:53,470 --> 01:12:55,240
"Koja nas magija povezuje?"

1098
01:12:55,280 --> 01:12:59,200
"Kakvu sam magiju napravio?"

1099
01:12:59,240 --> 01:13:02,341
"Pružio sam ruku i dodirnuo zvijezde."

1100
01:13:02,400 --> 01:13:06,079
"Moj um je izgubljen u slatkom transu."

1101
01:13:06,120 --> 01:13:08,498
"Pogledi nam se stalno zadržavaju."

1102
01:13:08,538 --> 01:13:10,437
"Moje te oči stalno traže."

1103
01:13:10,477 --> 01:13:13,919
"Izgovorili smo svoja srca i zaljubili se."

1104
01:13:13,960 --> 01:13:16,811
"Opet i opet zajedno."

1105
01:13:16,852 --> 01:13:18,839
"Srce o srce tiho se sudara."

1106
01:13:18,880 --> 01:13:22,723
– Kao munja je bljesnula.

1107
01:13:30,120 --> 01:13:33,806
— Procvjetalo je moje plaho srce.

1108
01:13:33,847 --> 01:13:37,296
— Svojom hrabrom i vrijednom dušom.

1109
01:13:37,833 --> 01:13:41,916
— Zašto si došao kao lovac?

1110
01:13:41,967 --> 01:13:45,060
"Tako čista iskrena ljepota."

1111
01:13:45,255 --> 01:13:49,020
"Zašto se moje srce priklonilo tebi?"

1112
01:13:49,175 --> 01:13:52,817
"Zašto me ponijelo?"

1113
01:13:53,229 --> 01:13:57,145
"Kao san koji nikad ne prestaje."

1114
01:13:57,185 --> 01:14:00,605
"Zašto me je ovaj blagoslov pronašao?"

1115
01:14:00,645 --> 01:14:03,029
"Pogledi nam se stalno zadržavaju."

1116
01:14:03,069 --> 01:14:05,505
"Moje te oči stalno traže."

1117
01:14:05,545 --> 01:14:08,480
"Izgovorili smo svoja srca i zaljubili se."

1118
01:14:08,520 --> 01:14:12,864
"Srce o srce tiho se sudara."

1119
01:14:12,920 --> 01:14:17,320
– Kao munja je bljesnula.

1120
01:14:17,360 --> 01:14:20,479
„Zašto strah u tvojim očima?
Zašto ovaj otkucaj srca?"

1121
01:14:20,520 --> 01:14:23,406
"Kakve misli lebde u mom umu?"

1122
01:14:23,446 --> 01:14:26,327
"Kakve misli... Kakve misli..."

1123
01:14:33,090 --> 01:14:36,999
"Izvan sna, kad cvijeće cvjeta."

1124
01:14:37,039 --> 01:14:40,115
"Je li blaženstvo gledati u tebe?"

1125
01:14:40,948 --> 01:14:47,596
"Kao pčela do meda, hoću li te stići?"

1126
01:14:48,160 --> 01:14:51,489
"Zašto šaputati tako slatke riječi?"

1127
01:14:52,229 --> 01:14:55,726
"Zašto dirati moje srce i otići?"

1128
01:14:56,162 --> 01:15:03,548
“Gdje je nestala moja duša
žudim za tvojim dodirom?"

1129
01:15:03,588 --> 01:15:06,494
"Neka tvoje oči traže neka se razotkriju."

1130
01:15:06,542 --> 01:15:11,182
"U beskrajnim šapatima ljubav je cvjetala."

1131
01:15:11,471 --> 01:15:16,315
"Srce o srce tiho se sudara."

1132
01:15:16,355 --> 01:15:20,260
– Kao munja je bljesnula.

1133
01:15:22,734 --> 01:15:25,483
- Mama je ovdje.
- Ona spava.

1134
01:15:25,965 --> 01:15:27,083
Kako ste ušli?

1135
01:15:27,160 --> 01:15:29,120
Kao i obično, balkon.

1136
01:15:29,161 --> 01:15:30,161
zašto si ovdje

1137
01:15:30,221 --> 01:15:32,083
To biste trebali prvo pitati.

1138
01:15:32,123 --> 01:15:34,928
Imao sam sjajnu ideju i morao sam ti reći.

1139
01:15:34,969 --> 01:15:36,287
Nema ideja. Samo odlazi.

1140
01:15:36,328 --> 01:15:38,452
Shreya, slušaj. Ovo morate čuti.

1141
01:15:38,537 --> 01:15:40,444
Tvoja mama se boji da će te ljubav prevariti...

1142
01:15:40,484 --> 01:15:42,867
kao što ona kaže da je tvoj otac učinio.

1143
01:15:42,907 --> 01:15:45,460
Pa hajdemo se prvo vjenčati
zatim tražite njezin blagoslov.

1144
01:15:45,500 --> 01:15:46,931
Tada neće imati izbora.

1145
01:15:46,971 --> 01:15:48,030
Što to govoriš?

1146
01:15:48,070 --> 01:15:49,444
Jeste li već šokirani?

1147
01:15:49,503 --> 01:15:51,916
Već planiram naš medeni mjesec.

1148
01:15:53,172 --> 01:15:54,948
- Pariz?
- Ne.

1149
01:15:55,454 --> 01:15:57,009
- London?
- Ne.

1150
01:15:57,486 --> 01:15:58,713
- Švicarska?
- Ne.

1151
01:16:00,338 --> 01:16:03,861
U redu, Švicarska. Ali preko Dubaija.

1152
01:16:10,033 --> 01:16:11,267
Ujače, trebaš li nešto?

1153
01:16:11,307 --> 01:16:13,852
Mogu li dobiti list iz tvoje bilježnice?

1154
01:16:14,359 --> 01:16:16,139
Naravno, uzet ću ga ujače.

1155
01:16:18,440 --> 01:16:22,040
Mom dragom Ashi.

1156
01:16:28,406 --> 01:16:30,800
Što nije u redu? Izgledaš napeto.

1157
01:16:31,572 --> 01:16:32,435
Da, jesam.

1158
01:16:32,622 --> 01:16:34,260
Čekaj, zašto držiš pištolj?

1159
01:16:35,572 --> 01:16:39,260
Oh ovo? To je samo za malo hrabrosti.

1160
01:16:48,622 --> 01:16:51,635
Asha, pogledaj. Ovdje je tako prašnjavo.

1161
01:16:51,675 --> 01:16:53,519
Zgrabi metlu i brzo je pometi.

1162
01:16:53,559 --> 01:16:55,736
Samo ocijediti rižu. Sad ću doći.

1163
01:16:57,738 --> 01:17:00,341
Daj mi dvije minute, ili će postati kašasto.

1164
01:17:00,533 --> 01:17:02,710
Onda ćeš se mučiti s tim za ručkom.

1165
01:17:05,386 --> 01:17:08,225
Da, dobro, dobro. Samo požuri.

1166
01:17:09,320 --> 01:17:10,492
Što se događa?

1167
01:17:10,533 --> 01:17:12,181
Skoro gotovo. Riža se kuha.

1168
01:17:12,640 --> 01:17:13,464
Što se dogodilo?

1169
01:17:14,188 --> 01:17:15,184
Uskoro će biti gotovo.

1170
01:17:15,224 --> 01:17:16,407
Još uvijek se kuha.

1171
01:17:16,455 --> 01:17:18,345
- Što je?
- Riža.

1172
01:17:18,520 --> 01:17:19,513
Kakve to veze ima s ovim?

1173
01:17:19,553 --> 01:17:22,620
Nakon što je riža gotova,
ona će uzeti metlu.

1174
01:17:23,637 --> 01:17:24,637
Što on govori?

1175
01:17:27,048 --> 01:17:28,321
Pustiti je da uzme metlu?

1176
01:17:28,361 --> 01:17:29,918
Kakva je to veza?

1177
01:17:30,720 --> 01:17:32,720
Moj novi život počinje tom metlom.

1178
01:17:33,210 --> 01:17:35,666
Satish, bend je spreman, zar ne?

1179
01:17:35,707 --> 01:17:37,345
Rekli su 12 sati.

1180
01:17:37,385 --> 01:17:38,298
Čemu žurba?

1181
01:17:38,338 --> 01:17:39,840
To je na Michaelu da odluči.

1182
01:17:39,880 --> 01:17:42,822
Jedan njegov signal i
srušit ćemo kuću!

1183
01:17:46,446 --> 01:17:47,754
Slatke kutije su spremne.

1184
01:17:47,795 --> 01:17:49,972
Dat ćemo ih kad Michael kaže.

1185
01:18:02,645 --> 01:18:04,500
Draga Asha...

1186
01:18:22,809 --> 01:18:25,478
- Dragi Asha...
- Molim te, vrati ga!

1187
01:18:25,519 --> 01:18:29,181
Asha čekaj. Oh, znači to je to?

1188
01:18:30,681 --> 01:18:32,644
Udarne vijesti! Udarne vijesti!

1189
01:18:33,510 --> 01:18:34,799
Slušajte svi!

1190
01:18:34,839 --> 01:18:37,986
Danas je u našoj banci uhvaćeno ljubavno pismo!

1191
01:18:38,026 --> 01:18:39,854
Ljubavno pismo? Tko je to napisao?

1192
01:18:40,756 --> 01:18:42,166
Samo radi zabave, Asha.

1193
01:18:42,207 --> 01:18:44,194
U njegovim rukama? Igra gotova.

1194
01:18:44,234 --> 01:18:46,587
Asha je heroina, ali tko je heroj?

1195
01:18:48,693 --> 01:18:50,780
Ne heroj... netko u dobi njezina oca.

1196
01:18:51,080 --> 01:18:53,345
Sada vidite tko stoji iza svega ovoga.

1197
01:18:56,440 --> 01:18:58,588
Čovjek koga svi toliko poštujete.

1198
01:18:58,629 --> 01:18:59,769
Michael je.

1199
01:18:59,810 --> 01:19:01,560
Ponaša se kao neki romantični heroj.

1200
01:19:02,027 --> 01:19:04,584
Izgleda da su mu se hormoni probudili.

1201
01:19:04,624 --> 01:19:05,521
Dobrodošli, gospodine.

1202
01:19:05,569 --> 01:19:07,638
Sjećaš li se da si mi se rugao tog dana?

1203
01:19:08,040 --> 01:19:09,641
Gospodine molim vas...

1204
01:19:09,829 --> 01:19:11,335
Sada razumijem.

1205
01:19:11,680 --> 01:19:13,576
Zašto si se znojio.

1206
01:19:13,953 --> 01:19:14,997
znala sam.

1207
01:19:15,560 --> 01:19:17,204
Michael, što je ovo?

1208
01:19:17,520 --> 01:19:19,716
Hodati uokolo s praznim pištoljem.

1209
01:19:19,880 --> 01:19:21,419
Mislite da smo budale?

1210
01:19:21,720 --> 01:19:23,730
- Tvrdi da je vojska.
- Jadno.

1211
01:19:23,771 --> 01:19:25,337
hej ti...

1212
01:19:40,840 --> 01:19:42,135
Kako si mogao ovo učiniti?

1213
01:19:42,441 --> 01:19:44,383
Jeste li uopće razmišljali o svojim godinama?

1214
01:19:45,146 --> 01:19:46,543
Ne znam što da kažem.

1215
01:19:46,583 --> 01:19:48,493
Da ste imali takve osjećaje...

1216
01:19:49,356 --> 01:19:51,414
zašto praviti ovakav spektakl?

1217
01:19:51,454 --> 01:19:54,142
Gospodine, kunem se, ne znam ništa.

1218
01:19:56,080 --> 01:19:59,037
čuješ to? Ona nema takvih osjećaja.

1219
01:19:59,360 --> 01:20:02,319
Ali ti pričaš o ljubavi je jednostavno jeftino.

1220
01:20:03,000 --> 01:20:05,210
Kako ćeš se sada suočiti s nekim, Michael?

1221
01:20:05,880 --> 01:20:07,645
Nisam ovo očekivao od tebe.

1222
01:20:13,506 --> 01:20:14,565
U pravu ste, gospodine.

1223
01:20:15,712 --> 01:20:16,588
Osjećao se jeftino.

1224
01:20:20,960 --> 01:20:22,696
Oprosti... Oprosti.

1225
01:20:23,476 --> 01:20:26,598
Pogriješio sam što sam želio sve ovo.

1226
01:20:28,346 --> 01:20:31,291
Mislio sam da sam samo sjena u tvom životu.

1227
01:20:33,192 --> 01:20:36,220
Bila je to greška. Molim te oprosti mi.

1228
01:20:37,680 --> 01:20:41,720
Ali život se sastoji od takvih stvari, gospodine.

1229
01:20:42,800 --> 01:20:43,980
Ne misliš li tako?

1230
01:20:56,320 --> 01:20:59,186
Zašto svi bulje u mene?

1231
01:21:00,605 --> 01:21:02,355
Vrijeme je da se banka otvori, gospodine.

1232
01:21:02,395 --> 01:21:03,395
Molim te sjedni tamo.

1233
01:21:04,102 --> 01:21:06,860
Gospođo Reena, stižu umirovljenici.

1234
01:21:06,900 --> 01:21:07,842
Molim te sjedni.

1235
01:21:08,255 --> 01:21:09,887
Subeda gospođo, sjednite i vi.

1236
01:21:09,927 --> 01:21:11,629
Oni koji plaćaju kamate će uskoro stići.

1237
01:21:11,669 --> 01:21:14,280
- Hej Babu, idi po čaj.
- U redu.

1238
01:21:14,946 --> 01:21:17,234
Otvorit ću glavna vrata.

1239
01:21:17,321 --> 01:21:18,380
Molim vas sjednite.

1240
01:21:57,680 --> 01:21:59,404
Pitaj ga što se dogodilo.

1241
01:21:59,445 --> 01:22:00,500
Što nije u redu?

1242
01:22:02,360 --> 01:22:03,420
jesi dobro

1243
01:22:07,080 --> 01:22:08,556
Ha! dobro, dobro!

1244
01:22:12,058 --> 01:22:13,780
Samo naprijed! Sruši ih!

1245
01:22:41,066 --> 01:22:42,520
Što slave?

1246
01:23:16,240 --> 01:23:18,380
Nikad nikome nije želio zlo.

1247
01:23:18,704 --> 01:23:20,940
Uvijek je svima želio najbolje.

1248
01:23:21,018 --> 01:23:22,740
Takav je on čovjek.

1249
01:23:25,086 --> 01:23:26,700
Svaki dan u banci...

1250
01:23:29,596 --> 01:23:31,213
Kao obitelj,

1251
01:23:31,280 --> 01:23:33,747
dočekao bi nas vojnik sa smiješkom.

1252
01:23:35,240 --> 01:23:37,180
Ako sam danas ovdje i razgovaram s tobom,

1253
01:23:37,519 --> 01:23:39,340
on je razlog tome.

1254
01:23:41,248 --> 01:23:43,580
Poznajete tog vojnika, gospodine.

1255
01:23:44,177 --> 01:23:46,500
Je li tako? tko je on

1256
01:23:47,439 --> 01:23:48,950
Nakon jednog razgovora,

1257
01:23:49,726 --> 01:23:51,380
nitko ga nije mogao zaboraviti.

1258
01:23:51,903 --> 01:23:54,020
Pa tko je taj vojnik?

1259
01:23:55,840 --> 01:23:56,640
Michael.

1260
01:23:57,116 --> 01:23:59,980
Michael? Naš Marconi Michael?

1261
01:24:00,160 --> 01:24:00,960
Da.

1262
01:24:01,568 --> 01:24:03,216
On je divno ljudsko biće.

1263
01:24:03,660 --> 01:24:04,720
Kad je bio pored tebe.

1264
01:24:04,760 --> 01:24:05,996
Što je bio problem?

1265
01:24:07,311 --> 01:24:08,723
On više nije sa mnom.

1266
01:24:09,480 --> 01:24:11,500
Taj čovjek koji nikada nikoga nije povrijedio...

1267
01:24:13,080 --> 01:24:14,455
Jako sam ga povrijedio.

1268
01:24:15,060 --> 01:24:17,648
O ne, što se dogodilo?

1269
01:24:18,301 --> 01:24:19,403
Gdje je sada?

1270
01:24:20,363 --> 01:24:21,163
ne znam

1271
01:24:21,671 --> 01:24:22,700
nemoj plakati

1272
01:24:22,816 --> 01:24:24,169
Otišao je negdje.

1273
01:24:25,731 --> 01:24:27,226
Svi su tražili.

1274
01:24:28,510 --> 01:24:29,922
Nitko ne zna gdje je.

1275
01:24:33,605 --> 01:24:35,722
Želim da se vrati.

1276
01:24:36,846 --> 01:24:38,192
Želim ga pored sebe.

1277
01:24:39,371 --> 01:24:40,539
ako želite,

1278
01:24:40,579 --> 01:24:41,932
možete ga vratiti.

1279
01:24:43,387 --> 01:24:45,618
Reci mu da Asha čeka ovdje.

1280
01:24:46,004 --> 01:24:47,215
Doći će po tebe.

1281
01:24:47,480 --> 01:24:48,775
On te jako poštuje.

1282
01:24:50,146 --> 01:24:51,264
Molim te razgovaraj s njim.

1283
01:24:51,668 --> 01:24:52,468
Molim vas gospodine.

1284
01:24:53,831 --> 01:24:54,841
br.

1285
01:25:04,400 --> 01:25:05,499
Mogu li dobiti vode?

1286
01:25:10,911 --> 01:25:11,711
Asha...

1287
01:25:14,880 --> 01:25:16,020
Michael će doći.

1288
01:25:16,742 --> 01:25:18,982
Za tebe i tvoju ljubav,

1289
01:25:19,022 --> 01:25:20,567
Michael će se vratiti.

1290
01:25:22,751 --> 01:25:23,972
Cijeli svijet...

1291
01:25:24,905 --> 01:25:26,226
Svi koji slušaju,

1292
01:25:26,266 --> 01:25:27,502
dozivat će ga.

1293
01:25:28,267 --> 01:25:29,675
Svi koji vjeruju u ljubav

1294
01:25:29,715 --> 01:25:30,951
svidjet će se tvoja priča.

1295
01:25:31,160 --> 01:25:32,808
Michaela ćeš sigurno pronaći.

1296
01:25:35,520 --> 01:25:38,810
Michael, molim te vrati se.

1297
01:25:39,655 --> 01:25:40,726
Asha čeka.

1298
01:26:18,702 --> 01:26:19,502
Shreya.

1299
01:26:21,077 --> 01:26:21,877
Zdravo.

1300
01:26:25,473 --> 01:26:26,273
hej

1301
01:26:26,748 --> 01:26:27,548
Što nije u redu?

1302
01:26:30,355 --> 01:26:31,414
Malo sam nervozan.

1303
01:26:31,788 --> 01:26:32,980
Živčani? Zašto?

1304
01:26:34,957 --> 01:26:35,980
ne znam

1305
01:26:36,702 --> 01:26:38,474
Hej, ovdje sam.

1306
01:26:39,080 --> 01:26:41,316
smiri se I da se vjenčamo. U redu?

1307
01:26:41,926 --> 01:26:45,640
Naveen Prasad,
Shreya Shreeraji, molim te uđi.

1308
01:26:45,784 --> 01:26:47,483
Idemo!

1309
01:26:51,633 --> 01:26:52,857
- Naveen Prasad?
- Da gospodine.

1310
01:26:54,039 --> 01:26:55,605
Shreya Shreeraji?

1311
01:26:56,593 --> 01:26:57,993
Provjerio sam vaše dokumente.

1312
01:26:58,042 --> 01:26:59,683
Prijave su 15.

1313
01:26:59,796 --> 01:27:01,534
- U redu.
- Dovedite dva svjedoka.

1314
01:27:01,960 --> 01:27:02,760
U redu.

1315
01:27:03,909 --> 01:27:04,709
Slažete li se?

1316
01:27:07,480 --> 01:27:08,280
U redu.

1317
01:27:21,600 --> 01:27:23,580
Shreya, ako ti ne smeta...

1318
01:27:23,804 --> 01:27:26,292
Moj šef želi jednu noć s tobom.

1319
01:27:26,551 --> 01:27:27,658
Je li to u redu?

1320
01:27:29,480 --> 01:27:31,080
Kako se usuđuješ!

1321
01:27:44,562 --> 01:27:49,280
"Dofa."

1322
01:27:49,320 --> 01:27:53,982
"Dofa."

1323
01:27:54,023 --> 01:27:56,490
"Dofa."

1324
01:27:56,530 --> 01:28:00,237
"Dofa."

1325
01:28:03,880 --> 01:28:05,372
Kakav god bio dogovor,

1326
01:28:05,560 --> 01:28:07,620
uz njega dolazi cijeli paket.

1327
01:28:07,937 --> 01:28:11,300
Ako kupim hotel,
dolazi i recepcionar.

1328
01:28:11,497 --> 01:28:12,834
Ako kupim bar...

1329
01:28:13,210 --> 01:28:15,120
...zar ne dolaze i glazbenici?

1330
01:28:16,014 --> 01:28:17,100
To je naš dogovor.

1331
01:28:19,615 --> 01:28:20,980
U redu, učinit ću to.

1332
01:28:21,602 --> 01:28:22,402
Što?

1333
01:28:22,960 --> 01:28:24,019
Rekao sam da ću to učiniti.

1334
01:28:28,160 --> 01:28:29,020
Slažeš li se s tim?

1335
01:28:30,711 --> 01:28:31,766
U redu.

1336
01:28:36,760 --> 01:28:37,460
Što je sljedeće?

1337
01:28:38,080 --> 01:28:38,980
Vjenčanje?

1338
01:28:39,773 --> 01:28:40,573
br.

1339
01:28:41,124 --> 01:28:45,060
Medeni mjesec. Švicarska preko Dubaija.

1340
01:28:47,646 --> 01:28:48,446
U redu?

1341
01:28:49,286 --> 01:28:50,506
Potpišite ugovor.

1342
01:28:51,920 --> 01:28:54,140
Znao sam da ćeš reći da.

1343
01:28:55,829 --> 01:28:56,276
I onda?

1344
01:28:56,316 --> 01:28:58,780
Do 15. u zračnoj luci Dubai,
Shreya je moje vlasništvo.

1345
01:28:58,950 --> 01:29:00,567
Nakon toga, ona je tvoje vlasništvo.

1346
01:29:00,669 --> 01:29:02,158
Onda uzmi ovo u zračnoj luci.

1347
01:29:02,198 --> 01:29:03,396
I to je točno.

1348
01:29:03,666 --> 01:29:04,466
U redu.

1349
01:29:09,572 --> 01:29:13,560
Diljem Tamil Nadua danas ljudi jesu
pokušavajući ponovno spojiti Michaela i Asha.

1350
01:29:13,600 --> 01:29:15,008
Gdje je Michael?

1351
01:29:15,320 --> 01:29:18,445
To je pitanje koje svi postavljaju.

1352
01:29:18,626 --> 01:29:20,500
Ljudi posvuda traže

1353
01:29:20,541 --> 01:29:23,500
i moleći se da ga pronađem.

1354
01:29:29,119 --> 01:29:33,747
"O blagi povjetarac,
hoćeš li biti moj glasnik?"

1355
01:29:34,984 --> 01:29:40,523
"O povjetarac, hoćeš li nositi moje riječi?"

1356
01:29:41,338 --> 01:29:44,112
"Nevino djevojačko srce..."

1357
01:29:44,542 --> 01:29:47,275
"... tiha bol njezine duše."

1358
01:29:47,454 --> 01:29:50,400
"Topljenje..."

1359
01:29:50,448 --> 01:29:53,471
"Čeznući..."

1360
01:29:53,978 --> 01:29:59,400
"Tražeći tebe,
žudeći za tvojim ramenom."

1361
01:30:00,298 --> 01:30:02,861
Gdje god idete, ljudi pričaju o Michaelu.

1362
01:30:02,901 --> 01:30:06,056
Cijeli Tamil Nadu ga traži.

1363
01:30:06,103 --> 01:30:09,338
– Pjeva, nadajući se da ćeš se vratiti.

1364
01:30:09,378 --> 01:30:12,899
"Ona traži, nadajući se da ćeš se vratiti."

1365
01:30:12,939 --> 01:30:16,034
— Molimo te da se vratiš.

1366
01:30:16,086 --> 01:30:18,948
"Vratite se, da proslavimo."

1367
01:30:19,042 --> 01:30:22,155
"O Božanski..."

1368
01:30:22,299 --> 01:30:26,380
"...tebi se molimo."

1369
01:30:32,837 --> 01:30:38,336
„Nisam te poznavao kada
mjesečina je pjevala."

1370
01:30:39,180 --> 01:30:44,394
– Razumio sam te kako su dani prolazili.

1371
01:30:44,730 --> 01:30:49,956
“Veza kakvu nisam očekivao
procvjetala zbog tebe."

1372
01:30:51,019 --> 01:30:55,863
– Taj zlatni dan donio mi je radost.

1373
01:30:56,745 --> 01:30:59,879
"Duševnom pjesmom ona te zove natrag."

1374
01:30:59,919 --> 01:31:03,027
"Molim te, vrati se."

1375
01:31:03,082 --> 01:31:06,106
— S čežnjom te traži.

1376
01:31:06,176 --> 01:31:08,933
"Molim te, vrati se."

1377
01:31:09,040 --> 01:31:11,714
Ljubav Ashe i Michaela
priča se u gradu.

1378
01:31:11,755 --> 01:31:13,262
Sada je sigurno s nama.

1379
01:31:13,302 --> 01:31:18,770
"Molim te, vrati se."

1380
01:31:19,260 --> 01:31:23,841
"Idemo proslaviti."

1381
01:31:23,880 --> 01:31:26,410
Michael i James...
svi pričaju o njima.

1382
01:31:27,880 --> 01:31:28,684
kako se zoves

1383
01:31:28,724 --> 01:31:29,960
Ja nisam Michael, gospodine.

1384
01:31:33,861 --> 01:31:34,450
halo

1385
01:31:34,491 --> 01:31:37,286
Morate uložiti više truda da ga pronađete.

1386
01:31:37,861 --> 01:31:39,180
Radimo na tome.

1387
01:31:39,465 --> 01:31:41,171
Zajedno ćemo pronaći Michaela.

1388
01:31:42,020 --> 01:31:45,252
Michael i Asha... Nikad ih nisam upoznao.

1389
01:31:45,293 --> 01:31:48,636
Ali nakon što sam čuo njihovu priču,
Željela sam ih vidjeti.

1390
01:31:48,823 --> 01:31:52,325
Nitko ne bježi od dodira ljubavi.

1391
01:31:52,785 --> 01:31:54,245
I nisam iznimka.

1392
01:31:54,286 --> 01:31:57,426
Učinit ću sve da ih ujedinim.

1393
01:31:58,200 --> 01:32:00,024
Nadam se da će nas svi podržati.

1394
01:32:00,475 --> 01:32:05,475
"Oh djevojko, živjeti s ovim sjećanjima..."

1395
01:32:06,815 --> 01:32:12,036
- "Noseći svoje snove..."
- Gdje živiš, ljubavi moja?

1396
01:32:12,320 --> 01:32:17,548
„Zašto me srce boli
čak i kad nisam pao?"

1397
01:32:18,465 --> 01:32:23,152
„Zašto su mi oči vlažne
iako nisam plakao?"

1398
01:32:24,387 --> 01:32:27,270
"Pjeva s ljubavlju, zove te natrag."

1399
01:32:27,322 --> 01:32:30,606
"Molim te, vrati se."

1400
01:32:30,668 --> 01:32:33,794
"S blagim srcem,
ona te traži."

1401
01:32:33,834 --> 01:32:36,451
"Molim te, vrati se."

1402
01:32:36,530 --> 01:32:37,738
Pozdrav gospodine, ja sam Angel.

1403
01:32:37,779 --> 01:32:39,099
Da, reci mi, Angel.

1404
01:32:39,139 --> 01:32:43,200
Sada smo u Kochiju.
Zadnji put smo išli u Gou.

1405
01:32:43,240 --> 01:32:46,000
Tamo smo vidjeli Michaela
ti tražiš.

1406
01:32:46,040 --> 01:32:47,222
Što?

1407
01:32:47,262 --> 01:32:49,697
Kasnije smo saznali.

1408
01:32:49,737 --> 01:32:51,612
Kad su prijatelji vidjeli njegovu fotografiju na Facebooku,

1409
01:32:51,653 --> 01:32:53,409
mi smo to potvrdili.

1410
01:32:53,894 --> 01:32:55,599
Jeste li sigurni da je to Michael?

1411
01:32:55,639 --> 01:32:58,093
Da, gospodine, on je u Goi.

1412
01:32:58,924 --> 01:33:00,936
Hvala ti, Angel. Pronašli smo Michaela.

1413
01:33:00,977 --> 01:33:04,957
"O povjetarac, budi moj glasnik."

1414
01:33:06,273 --> 01:33:11,214
"Prenesi moju poruku, blagi povjetarcu."

1415
01:33:48,280 --> 01:33:51,169
Shreya Shriraji, kako si?

1416
01:33:51,212 --> 01:33:53,166
Brate, trebao bih ti zahvaliti.

1417
01:33:53,456 --> 01:33:55,862
Zašto? Ponaša li se Naveen dobro s tobom?

1418
01:33:56,663 --> 01:33:57,995
Imam dobre vijesti.

1419
01:33:58,035 --> 01:33:58,832
Što je to?

1420
01:33:58,872 --> 01:34:00,896
Udajem se 15. sljedećeg mjeseca.

1421
01:34:00,937 --> 01:34:02,260
- Vidi ti to!
- S tvojim blagoslovom.

1422
01:34:02,320 --> 01:34:04,700
Oh, kreće li se tako brzo?

1423
01:34:06,520 --> 01:34:08,940
Super! Tako sam sretna. svaka cast

1424
01:34:09,226 --> 01:34:10,329
Hvala brate.

1425
01:34:10,369 --> 01:34:13,340
Je li mama sretna? Je li upoznala Naveena?

1426
01:34:13,712 --> 01:34:15,420
Znaš da mama mrzi brakove iz ljubavi,

1427
01:34:15,520 --> 01:34:16,924
Pa je rekao da se prvo vjenčamo.

1428
01:34:16,990 --> 01:34:19,639
Oh, znači to je registrirani brak?

1429
01:34:20,880 --> 01:34:21,680
Da, brate.

1430
01:34:22,121 --> 01:34:23,180
Shreya Shriraji...

1431
01:34:23,696 --> 01:34:24,496
brate...

1432
01:34:25,318 --> 01:34:28,085
Od dana kad si bio
rođena i držala te...

1433
01:34:29,428 --> 01:34:31,722
Gledajući vas kako rastete kroz svaku fazu...

1434
01:34:31,762 --> 01:34:34,225
Divim ti se, slavim te...

1435
01:34:35,709 --> 01:34:39,943
Majka misli na nju
vjenčanje kćeri najviše...

1436
01:34:40,519 --> 01:34:41,820
Hoće li mu biti stalo do tebe? Usrećiti vas?

1437
01:34:41,880 --> 01:34:44,114
Dok ona brine o svemu tome...

1438
01:34:45,360 --> 01:34:47,399
Ako pobjegneš s nekim...

1439
01:34:47,640 --> 01:34:50,052
Znaš li koliko će joj srce puknuti?

1440
01:34:52,960 --> 01:34:53,760
Shreya...

1441
01:34:53,800 --> 01:34:54,600
Da, brate.

1442
01:34:55,864 --> 01:34:59,301
Ti si donio odluku, zar ne?
Sada si ti odgovoran.

1443
01:35:00,503 --> 01:35:03,503
Kao dogovoreni brak,
ne možeš kriviti svoju mamu.

1444
01:35:04,821 --> 01:35:05,621
Sretno!

1445
01:35:06,867 --> 01:35:07,926
Shreya, čuvaj se!

1446
01:35:08,360 --> 01:35:09,243
Moje najbolje želje.

1447
01:35:11,194 --> 01:35:13,430
Dobro onda, bok. Hvala.

1448
01:35:14,231 --> 01:35:15,031
Bok.

1449
01:35:30,640 --> 01:35:31,582
Dođi ovamo, draga.

1450
01:35:34,056 --> 01:35:37,412
Vidi, draga, Michael je u Goi.

1451
01:35:37,452 --> 01:35:39,668
Gdje god da se krije,
Naći ću ga i dovesti

1452
01:35:39,722 --> 01:35:40,942
vama odjednom. Ne brini.

1453
01:35:40,983 --> 01:35:41,442
Ne brini.

1454
01:35:41,504 --> 01:35:42,304
U redu?

1455
01:35:42,600 --> 01:35:45,369
Prijatelji, čovjek na ovoj fotografiji...

1456
01:35:45,410 --> 01:35:46,268
Zove se Michael.

1457
01:35:46,308 --> 01:35:48,027
Gdje god ga nađeš, reci mu.

1458
01:35:48,067 --> 01:35:50,339
Asha je ovdje, čeka ga.

1459
01:35:50,380 --> 01:35:52,307
Povucite ga za uho ako treba,

1460
01:35:52,378 --> 01:35:54,799
ali ga vrati Aši.

1461
01:35:58,146 --> 01:35:59,088
brate...

1462
01:36:06,899 --> 01:36:08,664
- Poznaješ li ga?
- Ovdje Michael.

1463
01:36:09,800 --> 01:36:11,705
- Znate li?
- Michael?

1464
01:36:11,745 --> 01:36:13,211
Gdje ste vidjeli Michaela?

1465
01:36:13,251 --> 01:36:14,908
Ovdje je popio čaj i nazvao.

1466
01:36:14,949 --> 01:36:15,749
Stvarno?

1467
01:36:15,875 --> 01:36:16,482
Da sine.

1468
01:36:16,522 --> 01:36:19,331
Abhi,
popio je čaj ovdje i otišao nakon poziva.

1469
01:36:20,133 --> 01:36:20,933
Je li tako?

1470
01:36:22,073 --> 01:36:24,309
Brate, jesi li vidio ovog čovjeka? Michael.

1471
01:36:24,600 --> 01:36:26,300
Michael? Oh čovječe...

1472
01:36:26,802 --> 01:36:28,307
Brate, gdje je sad?

1473
01:36:28,360 --> 01:36:29,629
ne znam

1474
01:36:29,670 --> 01:36:31,420
Gdje je onda odsjeo?

1475
01:36:31,617 --> 01:36:33,559
ja to ne znam zašto pitaš

1476
01:36:33,619 --> 01:36:34,419
Ništa.

1477
01:36:35,054 --> 01:36:36,464
Nakon što je otišao...

1478
01:36:36,504 --> 01:36:37,975
Je li netko koristio ovaj telefon?

1479
01:36:38,125 --> 01:36:39,714
Nakon toga nitko nije dolazio ovamo.

1480
01:36:39,889 --> 01:36:41,713
Sada svi imaju mobitele...

1481
01:36:46,127 --> 01:36:47,724
Uhvatit ću ga ponovnim biranjem.

1482
01:36:47,770 --> 01:36:52,511
0832... lokalni broj... 456...

1483
01:36:52,551 --> 01:36:54,120
Dakle, on je još uvijek u ovom gradu.

1484
01:36:54,891 --> 01:36:56,818
Da, ovo je Michael.

1485
01:36:57,174 --> 01:36:59,026
Ponekad dolazi ovamo.

1486
01:36:59,451 --> 01:37:02,918
Uvijek donosi stvari za našu djecu.

1487
01:37:04,602 --> 01:37:05,402
Hvala gospodine.

1488
01:37:05,878 --> 01:37:07,816
Dobivamo snažne tragove.

1489
01:37:07,883 --> 01:37:09,661
Naš tim prima ažuriranja.

1490
01:37:09,888 --> 01:37:11,604
Ovo je sjajan rezultat

1491
01:37:11,644 --> 01:37:12,971
našeg teškog rada.

1492
01:37:13,812 --> 01:37:16,755
ovo je on? Da, to je on.

1493
01:37:19,506 --> 01:37:21,154
hej Ne idi u vodu.

1494
01:37:21,200 --> 01:37:22,436
Naporno smo radili da ga pronađemo.

1495
01:37:22,476 --> 01:37:24,065
Nemojte uzalud trošiti sav taj trud.

1496
01:37:26,280 --> 01:37:27,740
Ne vidim mjesto...

1497
01:37:29,483 --> 01:37:32,641
- Ovo je Casal...
- Kafić Casal.

1498
01:37:32,690 --> 01:37:33,563
Plaža Vagator.

1499
01:37:45,286 --> 01:37:47,345
Pozdrav Vijay Sethupathi gospodine! Uspjeh!

1500
01:37:47,967 --> 01:37:48,894
Što se dogodilo?

1501
01:37:48,934 --> 01:37:50,888
Pronašli smo gdje je Michael odsjeo.

1502
01:37:50,979 --> 01:37:52,332
Sada idemo tamo.

1503
01:37:52,657 --> 01:37:53,813
Super, super!

1504
01:37:53,853 --> 01:37:55,656
Samo deset minuta.

1505
01:37:55,825 --> 01:37:57,477
Michael će biti uživo s nama.

1506
01:37:57,840 --> 01:37:59,700
Dobro... Dobro... Odlično!

1507
01:38:00,430 --> 01:38:02,372
Trenutačno sam i ja jako uzbuđena.

1508
01:38:02,840 --> 01:38:03,871
Ne znam zašto.

1509
01:38:06,196 --> 01:38:08,961
Nadam se da će Michael razgovarati
nas prije kraja predstave.

1510
01:38:30,080 --> 01:38:32,244
Hej, dođi ovamo! Ovdje!

1511
01:38:33,602 --> 01:38:34,700
Daj mi mikrofon.

1512
01:39:14,760 --> 01:39:18,180
- Gospodine, Michael?
- Bio je ovdje sa mnom.

1513
01:39:18,693 --> 01:39:20,340
Ali sada ga više nema.

1514
01:39:20,380 --> 01:39:21,180
Oh.

1515
01:39:23,393 --> 01:39:24,335
Gdje je otišao?

1516
01:39:24,557 --> 01:39:27,046
ne znam Uvijek je bio sam.

1517
01:39:27,639 --> 01:39:30,110
Ovdje su boravili neki Romi iz Grčke.

1518
01:39:30,480 --> 01:39:32,010
Mislim da je otišao s njima.

1519
01:39:32,329 --> 01:39:35,132
Kad god sam ga vidio, bio je s njima.

1520
01:39:36,004 --> 01:39:38,838
Siguran sam da je išao s tim Ciganima.

1521
01:39:39,289 --> 01:39:40,852
Jednom kada im se pridružite,

1522
01:39:41,343 --> 01:39:43,177
nitko ne zna kamo idu.

1523
01:39:49,680 --> 01:39:51,290
Ujače, Michael je otišao s Ciganima.

1524
01:39:51,333 --> 01:39:53,302
Što? S ciganima?

1525
01:39:56,322 --> 01:39:58,028
Da, ujače. Što ćemo sad?

1526
01:39:58,405 --> 01:40:02,828
Slušaj... da je bio u Goi,

1527
01:40:02,954 --> 01:40:04,871
mogli smo ga pronaći.

1528
01:40:05,386 --> 01:40:07,787
Ali ako je s Ciganima,

1529
01:40:08,097 --> 01:40:10,897
to je izvan naše kontrole.

1530
01:40:13,921 --> 01:40:17,245
Ne trati svoj život tražeći ga.

1531
01:40:18,058 --> 01:40:19,500
Sada se neće vratiti.

1532
01:40:30,984 --> 01:40:34,710
Gospodine, pokušali smo na sve moguće načine.

1533
01:40:35,345 --> 01:40:36,423
Sada je sve sudbina.

1534
01:40:37,075 --> 01:40:38,723
Molim vas, nemojte se opterećivati.

1535
01:40:51,694 --> 01:40:52,235
Mama?

1536
01:40:52,316 --> 01:40:53,116
Hmm?

1537
01:40:53,189 --> 01:40:54,189
Izlazim.

1538
01:40:55,108 --> 01:40:56,423
Uzmi kišobran.

1539
01:40:57,146 --> 01:40:58,846
Mama, pada li kiša?

1540
01:40:59,139 --> 01:41:00,100
Sunce je oštro.

1541
01:41:10,164 --> 01:41:10,964
Budite oprezni.

1542
01:41:11,345 --> 01:41:12,380
U redu, mama.

1543
01:41:19,440 --> 01:41:20,240
čekati tebe?

1544
01:41:20,360 --> 01:41:21,269
Ne, ti idi.

1545
01:41:21,769 --> 01:41:22,569
U redu, mama.

1546
01:44:34,959 --> 01:44:36,959
Izgleda da je zaboravila kišobran.

1547
01:44:47,320 --> 01:44:48,440
Pokrenite vozilo!

1548
01:44:48,486 --> 01:44:49,642
Što se dogodilo, draga?

1549
01:44:49,682 --> 01:44:50,699
Samo upali auto!

1550
01:44:50,739 --> 01:44:51,729
Što nije u redu?

1551
01:44:52,600 --> 01:44:53,577
Shreya, stani!

1552
01:44:56,470 --> 01:44:58,235
Sranje!

1553
01:44:58,276 --> 01:45:03,075
"Dofa."

1554
01:45:04,139 --> 01:45:05,400
Draga, što se dogodilo?

1555
01:45:06,744 --> 01:45:08,911
Ništa. Samo idi kući.

1556
01:45:08,951 --> 01:45:11,075
Recite nam ako postoji problem.

1557
01:45:11,115 --> 01:45:11,915
Samo idi!

1558
01:45:17,855 --> 01:45:19,914
Moram razgovarati s Vijayem Sethupathijem.

1559
01:45:25,052 --> 01:45:25,920
'Ovo je Shreya.'

1560
01:45:25,960 --> 01:45:26,980
Što se dogodilo?

1561
01:45:39,800 --> 01:45:41,194
'Ovo nisam očekivao'.

1562
01:45:41,235 --> 01:45:43,039
'Žao mi je.' Nemojte paničariti.

1563
01:45:43,520 --> 01:45:45,403
'Sve će biti u redu, u redu?'

1564
01:45:45,567 --> 01:45:46,920
'Prije svega, nemoj se bojati.'

1565
01:45:46,960 --> 01:45:48,080
"Ovdje sam s tobom."

1566
01:45:48,359 --> 01:45:50,001
'U redu? Gdje si sad?'

1567
01:45:50,411 --> 01:45:51,860
'Reci mi svoju točnu lokaciju.'

1568
01:45:54,520 --> 01:45:56,480
Indira Nagar, Prva glavna cesta.

1569
01:45:56,800 --> 01:45:58,293
'U redu, nemoj se bojati.'

1570
01:45:59,091 --> 01:46:00,276
"Samo nastavi ovuda."

1571
01:46:00,316 --> 01:46:01,560
"Neka telefon bude uključen."

1572
01:46:01,707 --> 01:46:05,621
'Ne može te dotaknuti.'
'Svi smo tu za tebe, u redu?'

1573
01:46:05,662 --> 01:46:10,680
- U redu.
- -

1574
01:46:11,219 --> 01:46:12,019
halo

1575
01:46:12,345 --> 01:46:14,486
o Bože! Netko je zapeo unutra!

1576
01:46:14,527 --> 01:46:15,880
oprezno! Ozlijedit ćeš se!

1577
01:46:15,920 --> 01:46:17,528
Gospođo, molim vas izađite van.

1578
01:46:18,040 --> 01:46:19,892
Molim vas pomozite mi!

1579
01:46:20,016 --> 01:46:21,356
jesi ozlijeđen

1580
01:46:21,409 --> 01:46:24,002
- Kako voziš?!
- Pusti me! ubit ću te!

1581
01:46:24,078 --> 01:46:25,431
Brate, pomozi ga podići!

1582
01:46:25,472 --> 01:46:26,760
Daj joj vode!

1583
01:46:40,944 --> 01:46:42,842
Idi brzo! Odmah je iza nas.

1584
01:46:47,665 --> 01:46:49,313
Pozdrav, Vijay Sethupathi ovdje.

1585
01:46:49,448 --> 01:46:50,566
Trebam hitnu pomoć.

1586
01:46:50,800 --> 01:46:52,870
Ne samo policija,

1587
01:46:53,008 --> 01:46:56,506
ali mladi, žene i vozači automobila.

1588
01:46:56,692 --> 01:46:59,017
U blizini prve glavne ceste Indira Nagar,

1589
01:46:59,057 --> 01:47:01,539
muškarac juri djevojku u autu.

1590
01:47:02,129 --> 01:47:03,467
Upali auto! Idemo!

1591
01:47:31,627 --> 01:47:36,307
"Dofa."

1592
01:47:36,520 --> 01:47:40,037
"Dofa."

1593
01:47:40,080 --> 01:47:41,785
Gospodine, molim vas, nemojte to činiti.

1594
01:47:41,826 --> 01:47:42,989
Pustite je, gospodine!

1595
01:47:43,840 --> 01:47:45,596
gospodine, molim vas! Ne, gospodine!

1596
01:47:45,720 --> 01:47:51,000
- "Dofa"
- Gospodine!

1597
01:47:55,480 --> 01:47:56,539
kamo ćeš ići

1598
01:47:59,200 --> 01:48:00,040
Gdje ćeš trčati?

1599
01:48:00,080 --> 01:48:01,120
Još samo malo...

1600
01:48:01,161 --> 01:48:01,961
gdje

1601
01:48:02,520 --> 01:48:04,266
Gdje možeš ići?

1602
01:48:06,680 --> 01:48:07,994
Misliš da možeš otići?

1603
01:48:09,040 --> 01:48:10,080
Misliš da možeš trčati?

1604
01:48:12,000 --> 01:48:13,883
Misliš da možeš jednostavno otići?

1605
01:48:14,891 --> 01:48:15,900
Reci mi!

1606
01:48:16,243 --> 01:48:17,043
odgovori mi!

1607
01:48:17,581 --> 01:48:18,520
Misliš da me možeš ostaviti?

1608
01:50:32,480 --> 01:50:33,531
Asha?

1609
01:51:14,080 --> 01:51:15,610
Nije li to bila lijepa priča?

1610
01:51:16,205 --> 01:51:18,150
Umjesto da samo zamišljate...

1611
01:51:19,003 --> 01:51:21,400
bol i radost stvarnog života

1612
01:51:21,440 --> 01:51:23,240
ostaviti dublji dojam, zar ne?

1613
01:51:23,998 --> 01:51:25,587
Oba su lijepa završetka.

1614
01:51:25,920 --> 01:51:28,114
Oni koji su se trebali ujediniti našli su jedni druge.

1615
01:51:28,155 --> 01:51:30,399
Oni koji su se trebali rastati otišli su dalje.

1616
01:51:32,646 --> 01:51:35,488
Sve je to djelo Onoga gore.

1617
01:51:36,449 --> 01:51:40,051
Nisam bio samo ja, bili smo svi mi.

1618
01:51:42,997 --> 01:51:45,904
U redu... Vijay Sethupathi se odjavljuje.

1619
01:51:45,944 --> 01:51:47,614
Hvala. hvala ti puno

1620
01:51:48,720 --> 01:51:50,612
sve vas volim

1621
01:51:51,480 --> 01:51:53,262
volim te volim te

1622
01:51:54,343 --> 01:51:56,818
Tvrdim se birajući priču.

1623
01:51:57,135 --> 01:51:59,800
Stvarno želim vidjeti Asha i Michaela.

1624
01:52:03,959 --> 01:52:05,277
Gospodine Michael, gospodine.

1625
01:52:05,317 --> 01:52:07,324
- Asha.
- Hvala, gospodine.

1626
01:52:07,481 --> 01:52:11,027
Vau gospodine, izgledate vrlo oštro.

1627
01:52:12,067 --> 01:52:15,246
- gospodine...
- Gospodine! - Ostao je jedan mali dug.

1628
01:52:15,286 --> 01:52:18,880
- Uz vaše dopuštenje.
- Gospodine! - Jedan zagrljaj?

1629
01:52:21,200 --> 01:52:23,302
Samo jedan poljubac.

1630
01:52:35,946 --> 01:52:40,040
Michael gospodine, zašto nestati bez riječi?

1631
01:52:40,080 --> 01:52:41,100
jesam li u pravu

1632
01:52:42,080 --> 01:52:44,320
Prijatelj iz moje pukovnije bio je u Goi.

1633
01:52:44,504 --> 01:52:46,340
Samo sam ostao s njim.

1634
01:52:47,160 --> 01:52:50,371
- Ovo je život, gospodine.
- Ovo je život.

1635
01:52:51,210 --> 01:52:54,297
U pravu ste, gospodine. hajde

1636
01:53:18,859 --> 01:53:20,664
"Lutanje kroz vjetrove svijeta."

1637
01:53:20,705 --> 01:53:23,440
"Svako srce vani."

1638
01:53:23,480 --> 01:53:25,113
"Sve ste ih ukrali."

1639
01:53:25,153 --> 01:53:26,945
"Osvajanje ljudskih srca."

1640
01:53:26,985 --> 01:53:28,604
"Miljenik širokih masa."

1641
01:53:28,644 --> 01:53:31,314
"Cijeli svijet je moj rod."

1642
01:53:33,181 --> 01:53:34,748
"Živio dugo."

1643
01:53:37,920 --> 01:53:39,510
"Dovoljno hrabar da govori istinu."

1644
01:53:39,550 --> 01:53:41,066
"Srce koje govori svoju dušu svaki dan."

1645
01:53:41,107 --> 01:53:44,273
„Došao je i stoji pred nama
Dugo živio."

1646
01:53:44,314 --> 01:53:45,855
"Srce puno ljubavi, duša od zlata."

1647
01:53:45,896 --> 01:53:47,600
"Rođen iz ove zemlje, njegov duh živi dalje."

1648
01:53:47,641 --> 01:53:50,639
„Došao je i stoji pred nama
Dugo živio."

1649
01:53:50,680 --> 01:53:55,040
"O zlatni tamilski čovječe, koji hodaš kao lav."

1650
01:54:08,150 --> 01:54:11,302
"Uzdizanje radnika,
podržavajući potlačene..."

1651
01:54:11,360 --> 01:54:14,473
– Donio si ponos svojoj domovini.

1652
01:54:14,520 --> 01:54:18,344
"Plemeniti Tamilan, zlatni Tamilan,
sin tamilske zemlje koju je podigao Sangam."

1653
01:54:20,839 --> 01:54:24,620
"Seethakathi' koji se vinuo visoko
Uvijek zahvalni 'Maamanidhan"

1654
01:54:27,196 --> 01:54:29,373
'Dharmadurai', vlastiti Božji glasnik."

1655
01:54:30,399 --> 01:54:31,920
"Vi ste izvrsni..."

1656
01:54:31,960 --> 01:54:33,505
"Ti si mudrost..."

1657
01:54:33,546 --> 01:54:34,899
"Ti si moj rod..."

1658
01:54:35,144 --> 01:54:36,542
– Ti si moj život.